We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Je n'aurais pas dû mettre autant d'espoir dans la reprogrammation de l'esprit de quelqu'un.
Nie powinnam była wkładać tyle nadzieji w przepromagrowanie czyjegoś umysłu.
Ces incidences nécessitent une reprogrammation de la rubrique 5 du cadre financier.
Wpływ ten wymaga przeprogramowania w ramach działu 5 perspektywy finansowej.
Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières (à savoir de la rubrique 1a) sans avoir d'incidence financière sur les recettes.
Wniosek wymagać będzie przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej (tzn. działu 1a) i nie ma wpływu finansowego na dochody.
Lorsqu'ils ont lancé la reprogrammation de ces cellules, ils ont constaté que le processus débutait mais restait bloqué dans un état «second», ce qui empêchait les cellules de devenir pluripotentes.
Kiedy sprowokowali komórki do przeprogramowywania się, te rozpoczęły proces, ale ugrzęzły w stanie zawieszenia nie będąc już w stanie osiągnąć pluripotencji.
À la suite d'une reprogrammation de grande envergure à la fin de 2012, un plan d'action national en faveur de la jeunesse, bénéficiant d'un financement de l'UE de 517 millions d'euros, a été approuvé en janvier 2013.
Pod koniec 2012 r. dokonano daleko idących zmian w przydziale środków, a w styczniu 2013 r. przyjęto krajowy plan działania na rzecz młodzieży, na który przeznaczona została kwota 517 mln euro z funduszy unijnych.
Elle visera à indemniser partiellement SAS pour le préjudice résultant de l'annulation ou de la reprogrammation de ses vols à la suite de l'instauration de restrictions en matière de déplacement dans le contexte de la pandémie.
Program częściowo zrekompensuje liniom SAS szkody poniesione w wyniku odwołania lotów i zmiany harmonogramu w wyniku nałożenia ograniczeń w podróżowaniu w związku z pandemią koronawirusa.
pour les types de véhicules relevant des catégories O1 et O2 qui n'utilisent pas d'outil de diagnostic ou de communication physique ou sans fil avec la ou les unités de contrôle électronique embarquées aux fins de réaliser un diagnostic ou une reprogrammation de leurs véhicules
w przypadku pojazdów kategorii O1 i O2, w których nie stosuje się narzędzi diagnostycznych ani fizycznej lub bezprzewodowej łączności z pokładowymi sterownikami elektronicznymi do celów diagnozowania lub przeprogramowania tych pojazdów
× Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Wniosek wymaga przeprogramowania perspektywie finansowej. odpowiedniego działu w
Je n'ai pas besoin de rappeler le temps et l'énergie dépensée pour la reprogrammation de Joe.
Bo chyba nie muszę ci przypominać, ile czasu i energii zeszło na reedukację Joego.
La Commission s'engage à examiner et à accorder son soutien, dans les meilleurs délais, à toute demande de reprogrammation de fonds permettant d'atteindre les priorités de la stratégie «Europe 2020» et elle s'emploiera
Komisja zobowiązuje się do szybkiego rozpatrzenia i wsparcia wszelkich wniosków o zmianę programowania w zakresie finansowania w celu uwzględnienia priorytetów strategii "Europa 2020", a także do
En passant outre la demande de reprogrammation de la Commission, l'État membre concerné se place dans la situation où il manque à son obligation de prendre des mesures suivies d'effet.
Nie uwzględniając wniosku Komisji o przeprogramowanie, dane państwo członkowskie stawia się w sytuacji, w której nie podejmuje skutecznych działań.
Dans sa proposition, la Commission constate que le règlement "nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier".
W swoim wniosku Komisja stwierdza, że rozporządzenie "wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej".
Afin de fournir les ressources nécessaires aux nouvelles missions du comité européen de la protection des données, dont le CEPD assurera le secrétariat, il y aura lieu de procéder à une reprogrammation de la rubrique 5 des perspectives financières 2014-2020.
W celu zapewnienia zasobów potrzebnych do wykonywania nowych zadań przez Europejską Radę Ochrony Danych, której sekretariat będzie obsługiwany przez EIOD, konieczne będzie przeprogramowanie działu 5 perspektywy finansowej na lata 2014-2020.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
