Examples with "przeprogramowania w" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Procedura ta pozwoli uniknąć finansowania agencji w drodze przeprogramowania lub wykorzystania marginesów.
Cette procédure évitera le financement des agences par de nouvelles programmations ou par l'utilisation des marges.
W swoim wniosku Komisja stwierdza, że rozporządzenie "wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej".
Dans sa proposition, la Commission constate que le règlement "nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier".
◻ Wniosek/inicjatywa wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w wieloletnich ramach finansowych.
◻ La proposition/l'initiative nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
Wskaże także charakter i przykłady interwencji, które mają uzyskać wsparcie z dodatkowych zasobów w wyniku przeprogramowania.
Elle indique également, en donnant des exemples, la nature des interventions devant bénéficier d'un soutien au travers des ressources complémentaires mobilisées dans le cadre de la reprogrammation.
Komisja nie będzie proponować zawieszenia programów ani priorytetów, które mają zostać zwiększone w wyniku przeprogramowania lub które są uważane za kluczowe.
La Commission ne propose pas de suspension des programmes ou priorités dont les ressources doivent être revues à la hausse à la suite d'une demande de reprogrammation ou qui sont considérés comme essentiels.
Dlatego przyznane Komisji uprawnienia w zakresie przeprogramowania będą stosowane rozważnie, a stabilność powinna mieć pierwszeństwo przed zbyt częstym przeprogramowywaniem.
C'est pourquoi les pouvoirs de reprogrammation accordés à la Commission sont utilisés avec discernement, la stabilité devant toujours être privilégiée par rapport à des reprogrammations trop fréquentes.
Jeżeli niewykorzystane zobowiązania budżetowe zostają anulowane, zobowiązania te są ponownie udostępniane danemu państwu członkowskiemu w celu przeprogramowania na rzecz innych programów i priorytetów zgodnie z wymogami koncentracji tematycznej.
Lorsque des engagements budgétaires non utilisés sont désengagés, les crédits désengagés sont de nouveau mis à la disposition de l'État membre concerné, afin d'être reprogrammés pour d'autres programmes et priorités dans le respect des exigences en matière de concentration thématique.
Intensywne ćwiczenia powodują strukturalne i chemiczne zmiany w cząsteczkach DNA znajdujących się w mięśniach, a aktywacja genów indukowana przez skurcz prowadzi do genetycznego przeprogramowania mięśni w celu zwiększenia siły.
L'exercice intensif génère des altérations structurelles et chimiques des molécules d'ADN de vos muscles, et cette activation génétique provoquée par les contractions entraîne la reprogrammation génétique de vos muscles pour les rendre plus forts.
Wniosek wymagać będzie przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej (tzn. działu 1a) i nie ma wpływu finansowego na dochody.
Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières (à savoir de la rubrique 1a) sans avoir d'incidence financière sur les recettes.
Wymogi określone w pkt 6.4 nie mają zastosowania w przypadku przeprogramowania urządzeń ograniczenia prędkości i urządzeń rejestrujących.
Les prescriptions du point 6.4 ne s'appliquent pas dans le cas de la reprogrammation des dispositifs de limitation de la vitesse et du matériel d'enregistrement.
nowy instrument na rzecz rozwoju mechanizmu, w celu umożliwienia reagowania na szoki gospodarcze i nagłe zmiany w regionach UE i Państwach Członkowskich, kwalifikujących się w ramach pozycji 1b) nawet w drodze przeprogramowania niewykorzystanych środków
nouvel instrument visant à développer un mécanisme qui sera mis en œuvre pour réagir aux crises économiques et aux changements brutaux dans les régions et les États membres éligibles au titre de la rubrique 1 b), y compris au travers de la reprogrammation des crédits inutilisés
Najwyraźniej Liga poddaje niektórych ze swoich rekrutów procesowi przeprogramowania.
Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
