Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
telle
Vertaling van "telle" in Pools
Definitie
Être en vie après une telle chute lui paraissait presque impossible.
To, że przeżył taki upadek, wydawało mu się niemal niemożliwe.
Ne lui en veux pas si longtemps, une telle urazę pèse sur le cœur.
Nie chowaj do niego tak długo urazy, taki ciężar ciąży na sercu.
Ce précédent historique montre clairement les risques d'une telle politique économique.
Ten historyczny precedens wyraźnie pokazuje ryzyko związane z taką polityką gospodarczą.
Il admet que pardonner après une telle trahison sera difficile pour lui.
Przyznaje, że wybaczenie po takiej zdradzie będzie dla niego bardzo trudne.
Recevoir une telle récompense a été pour lui une grande source de fierté.
Otrzymanie takiego wyróżnienia było dla niego ogromnym powodem do dumy.
Le juge rappelle que seule la loi peut donner légitimité à une telle décision.
Sędzia przypomina, że tylko ustawa może nadać takiej decyzji pełną zasadność.
Dans une telle situation, on réagit naturellement avec prudence et méfiance.
W takiej sytuacji człowiek odruchowo zachowuje się ostrożnie i z rezerwą.
Ce rapport législatif présente clairement les conséquences juridiques d'une telle décision politique.
Ten raport ustawodawczy w przejrzysty sposób przedstawia skutki prawne takiej decyzji politycznej.
Elle rangea l'appartement avec une telle rage que tout brillait en une heure.
Posprzątała mieszkanie z taką furią, że w godzinę wszystko lśniło.
Il dépense avec une telle profusion qu'il finit chaque mois à découvert.
Wydaje z takim rozmachem, że pod koniec każdego miesiąca ląduje na debecie.
Je lui ai conseillé de ne pas sortir avec une telle fièvre.
Poradziłem mu, żeby z taką gorączką w ogóle nie wychodził z domu.
Elle parla avec une telle tendresse à son père que ses yeux brillèrent.
Mówiła do ojca z taką czułością, że w oczach stanęły mu łzy.
Devant une telle opportunité, ça s'impose de tenter sa chance immédiatement.
Wobec takiej okazji samo się narzuca, żeby od razu spróbować szczęścia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met telle: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
telle mère, telle fille exp.
jaka matka, taka córka
"Elle est aussi têtue que sa maman, telle mère, telle fille !"
à telle enseigne que conj.
do tego stopnia, że
"Il pleuvait, à telle enseigne que la route était coupée."
à tel pot, telle louche exp.
jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
"Ce patron tyrannique a des employés rebelles : à tel pot, telle louche."
à telle fin que de raison adv.
na wszelki wypadek
"Il a pris des photos à telle fin que de raison avant de partir."
de telle façon adv.
tak
"Il a organisé son travail de telle façon qu'il finisse à temps."
de telle façon que conj.
w taki sposób, że
"Il parle de telle façon que tout le monde le comprend."
de telle manière que conj.
w taki sposób, że
"Il a parlé de telle manière que tout le monde l'a compris."
de telle ou telle manière adv.
w taki czy inny sposób
"Il faudra résoudre ce problème de telle ou telle manière."
de telle sorte adv.
w taki sposób · tak, aby
"Il a organisé son travail de telle sorte qu'il termine à temps."
telle heure n.
jakaś godzina
"Rendez-vous à telle heure que vous voudrez."
une telle pron.
pewna · jakaś
"Une telle a téléphoné, sans donner son nom."
à telle date adv.
w pewnym terminie
"À telle date, tous les documents devront être remis."
de telle sorte que conj.
tak że · w taki sposób, że
"Il a plu de telle sorte que la route était inondée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor telle in het Frans
Suggesties
de telle sorte
+10k
de telle sorte que
+10k
de telle façon
4110
de telle façon que
2820
telle chose
9580
telle situation
9400
de telle manière
8520
en tant que telle
6800
Resultaten: 25337. Exact: 25337. Verstreken tijd: 61 ms.
