Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
passer
Le designer commence par un croquis conceptuel avant de passer au plan détaillé.
Designerul începe cu un desen conceptual, apoi trece la planul detaliat.
La vieille voiture va passer lentement devant notre maison à cause des travaux.
Maşina veche va trece încet pe lângă casa noastră din cauza lucrărilor.
Un physicien passionné peut passer des années à tester une seule hypothèse.
Un fizician pasionat poate petrece ani întregi testând o singură ipoteză.
Elle pourrait passer des heures à inventer des histoires pour ses personnages préférés.
Ar putea petrece ore întregi inventând povești pentru personajele ei preferate.
Le bus vient de passer, nous allons devoir attendre le suivant.
Autobuzul tocmai a trecut, va trebui să-l așteptăm pe următorul.
Je vois le poisson passer à travers chaque maille du vieux filet abîmé.
Văd peștele trecând prin fiecare ochi al plasei vechi, rupte.
Les enfants regardent fascinés les trains passer sur le chemin de fer voisin.
Copiii privesc fascinați trenurile care trec pe calea ferată din apropiere.
Le passage piéton permet de passer la route sans déranger les voitures.
Trecerea de pietoni îți permite să treci strada fără să încurci mașinile.
Le temps semble passer plus vite quand on s'amuse entre amis.
Timpul pare să treacă mai repede când te distrezi cu prietenii.
Tu aurais pu me passer un coup de téléphone avant de venir.
Puteai măcar să-mi dai un telefon înainte să vii la mine.
Les enfants doivent courber le dos pour passer par ce petit tunnel.
Copiii trebuie să-și încovoaie spatele ca să treacă prin tunelul mic.
Elle menace de passer à table si on ne la paie pas.
Ea amenință că dă totul pe față dacă nu este plătită.
Elle a dû passer une visite médicale après son accident de voiture.
A trebuit să facă un control medical după accidentul de mașină.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met passer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
ça va bien se passer exp.
o să fie bine
"Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer."
! ça va passer exp.
o să treacă
"Attends sous l'abri, ça va passer."
faire passer le mot v.
a da de veste · a transmite mesajul
"Il faut faire passer le mot que la réunion est annulée."
faire passer le temps v.
a omorî timpul · a trece timpul
"Elle lit des romans pour faire passer le temps pendant le voyage."
faire passer un message v.
a transmite un mesaj
"Le professeur veut faire passer un message sur l'importance de l'écologie."
laisser passer v.
a trece cu vederea
"Le correcteur a laissé passer plusieurs fautes d'orthographe."
laisser passer quelque chose v.
a lăsa să treacă
"Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre."
laisser passer sa chance v.
a rata ocazia · a pierde șansa
"Il a laissé passer sa chance d'obtenir ce poste."
mauvais moment à passer n.
moment greu de trecut
"Après son divorce, elle traverse un mauvais moment à passer."
ne faire que passer v.
a fi doar în trecere
"Je ne fais que passer, je repars dans cinq minutes."
passer à autre chose v.
a merge mai departe
"Après cette rupture, il faut passer à autre chose maintenant."
passer à l'improviste v.
a face o vizită neanunțată
"Mon voisin est passé à l'improviste hier soir pour emprunter du sucre."
passer à la machine v.
a spăla la mașină
"Je vais passer à la machine ce pantalon taché."
passer à table v.
a se așeza la masă
"La famille passe à table pour dîner ensemble."
! passer à toute allure v.
a trece cu viteză
"La voiture est passée à toute allure devant la maison."
passer au rouge v.
a trece pe roșu
"Le feu vient de passer au rouge, nous devons nous arrêter."
passer au vert v.
a se face verde · a trece pe verde
"Le feu va bientôt passer au vert, prépare-toi à démarrer."
passer de main en main v.
a trece din mână în mână
"Le livre passe de main en main dans la classe."
passer de mode v.
a ieși din modă
"Cette coiffure va passer de mode dans quelques années."
passer et repasser v.
a trece și a trece înapoi
"Il a passé et repassé devant la maison toute la journée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor passer in het Frans
Suggesties
faire passer
+10k
passer par
+10k
laisser passer
+10k
passer la nuit
+10k
passer du temps avec
+10k
y passer
+10k
se passer
+10k
passer du temps
+10k
Resultaten: 64574. Exact: 64574. Verstreken tijd: 109 ms.
