Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de fait
Vertaling van "de fait" in Spaans
Definitie
Les autorités de fait ont pris plusieurs décrets instaurant l'état d'urgence.
Las autoridades de facto declararon el estado de excepción mediante sucesivos decretos.
Nous devons d'abord analyser l'état de fait avant de proposer une nouvelle stratégie.
Primero tenemos que analizar la situación real antes de proponer una nueva estrategia.
La présence du défendeur sur la scène du crime est une question de fait.
Si el acusado estaba presente en la escena del crimen es una cuestión de hecho.
Ton analyse est, de fait, plus complète que celle du directeur.
Tu análisis es, en efecto, más completo que el del director.
Votre offre est, de fait, la plus avantageuse pour notre association.
Su oferta es, de hecho, la más ventajosa para nuestra asociación.
Ta solution est, de fait, la plus simple dans notre situation actuelle.
Tu solución es, de hecho, la más sencilla en nuestra situación actual.
Ils sont, de fait, les experts de premier plan dans ce domaine.
Son, sin lugar a dudas, los principales expertos en este campo.
Le film est, de fait, meilleur que ce que les critiques annonçaient.
La película es, en efecto, mejor de lo que anunciaban las críticas.
Ce candidat est, de fait, le plus qualifié pour diriger l'équipe.
Este candidato es, en efecto, el más cualificado para dirigir el equipo.
La communauté est unie de fait, travaillant ensemble vers un objectif commun.
La comunidad está unida en el fondo, trabajando juntos por un objetivo común.
Ce rapport est, de fait, la confirmation de nos inquiétudes initiales.
Este informe es, de hecho, la confirmación de nuestras preocupaciones iniciales.
Son partenaire est décédé sans testament, leur mariage de fait a compliqué l'héritage.
Su pareja falleció sin dejar testamento y su unión de hecho complicó la herencia.
Elle s'inquiète, car leur mariage de fait ne lui garantit aucune protection légale.
Ella está preocupada porque su unión de hecho no le garantiza ninguna protección legal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met de fait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
il est de fait que conj.
el hecho es que · es un hecho que
"Il est de fait que la crise s'aggrave."
état de fait n.
hecho · situación real
"L'état de fait sur le terrain diffère des prévisions initiales."
de droit comme de fait adv.
de derecho y de hecho
"Il est de droit comme de fait le propriétaire de cette maison."
erreur de fait n.
error de hecho
"Le juge a reconnu une erreur de fait dans l'évaluation des preuves."
mariage de fait n.
unión de hecho · pareja de hecho
"Ils vivent en mariage de fait depuis dix ans."
ménage de fait n.
pareja de hecho
"Ils vivent en ménage de fait depuis trois ans maintenant."
monopole de fait n.
monopolio de hecho
"Cette compagnie détient un monopole de fait sur le transport local."
question de fait n.
cuestión de hecho
"Cette question de fait nécessite une enquête approfondie sur le terrain."
séparation de fait n.
separación de hecho
"Après leur dispute, ils vivent en séparation de fait depuis deux ans."
situation de fait n.
situación de hecho
"La situation de fait diffère souvent de ce qui est écrit sur le papier."
témoin de fait n.
testigo presencial
"Le juge a entendu plusieurs témoins de fait lors du procès."
union de fait n.
unión de hecho
"Leur union de fait dure depuis dix ans maintenant."
acceptation de fait n.
aceptación tácita
"L'acceptation de fait de cette règle se voit dans leur comportement quotidien."
complice de fait n.
cómplice de hecho
"Il était complice de fait du détournement de fonds."
conclusion de fait n.
conclusión fáctica
"Le jury a rendu sa conclusion de fait après avoir examiné tous les témoignages."
condition de fait n.
situación de hecho
"Le juge a reconnu cette condition de fait malgré l'absence de contrat."
constatation de fait n.
constatación de hechos
"L'huissier a procédé à une constatation de fait des dégâts causés par l'inondation."
élément de fait n.
hecho probado · elemento fáctico
"L'avocat a présenté plusieurs éléments de fait pour étayer sa défense."
gérant de fait n.
administrador de hecho
"Le tribunal a reconnu Pierre comme gérant de fait de l'entreprise familiale."
gestion de fait n.
gestión de hecho
"La gestion de fait de ses biens pendant son absence a créé des obligations légales."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor de fait in het Frans
Suggesties
du fait de
+10k
de ce fait
+10k
au fait de
+10k
état de fait
+10k
fait de bois
3430
situation de fait
2890
voies de fait
+10k
Resultaten: 15140. Exact: 15140. Verstreken tijd: 661 ms.
