Le convoi avançait au pas d'homme pour traverser le village endormi.
El convoy avanzaba a paso de hombre para atravesar el pueblo dormido.
Une épaisse brume restait en l'air au-dessus du lac encore endormi.
Una densa niebla permanecía en el aire sobre el lago todavía dormido.
Une seule feuille qui tombe suffit à briser le silence du jardin endormi.
Una sola hoja que cae basta para romper el silencio del jardín adormecido.
Pour le réveiller en douceur, il vient toucher légèrement son bras endormi.
Para despertarlo con cuidado, va y le roza suavemente el brazo adormecido.
Elle a trouvé son chat endormi au milieu d'un tas de feuilles.
Encontró a su gato dormido en medio de un montón de hojas.
Il réveille doucement le bébé avec une légère caresse sur le front endormi.
Despierta al bebé con una caricia muy suave en la frente dormida.
Après l'éclair, le tonnerre a résonné longuement au-dessus du village endormi.
Tras el relámpago, el trueno resonó largo rato sobre el pueblo dormido.
Le village semble encore endormi quand apparaît le premier rayon du soleil levant.
El pueblo parece seguir dormido cuando aparece el primer rayo del sol naciente.
Elle tend la main pour toucher doucement la joue du bébé endormi.
Ella alza la mano para rozar con cariño la mejilla del bebé dormido.
Il déplaça la chaise avec légèreté pour ne pas réveiller le bébé endormi.
Movió la silla con suavidad y ligereza para no despertar al bebé dormido.
Le bébé endormi exerce un doux poids sur les épaules de sa mère.
El bebé dormido ejerce un suave peso sobre los hombros de su madre.
Je déteste tomber endormi en lisant, car je perds toujours la page.
Odio quedarme dormido mientras leo, porque siempre pierdo la página.
Encore à moitié endormi, il a répondu oui sans comprendre la question.
Todavía medio dormido, contestó que sí sin entender la pregunta.