Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fendre
Le bûcheron doit fendre cette énorme bûche avant la tombée de la nuit.
El leñador tiene que partir ese enorme tronco antes de que anochezca.
Un seul coup de hache bien placé a suffi pour fendre la bûche humide.
Un solo hachazo bien dado bastó para partir el tronco húmedo.
La coque convexe du bateau aide à mieux fendre les vagues pendant la traversée.
El casco convexo del barco ayuda a cortar mejor las olas durante la travesía.
Le cycliste réussit à fendre l'air grâce à sa position aérodynamique très étudiée.
El ciclista consiguió cortar el aire gracias a su estudiadísima postura aerodinámica.
Le bûcheron lève sa hache et commence à fendre les bûches pour l'hiver.
El leñador alza el hacha y empieza a partir los troncos para el invierno.
Avec un bon couteau, tu peux facilement fendre cette pastèque en deux parts égales.
Con un buen cuchillo puedes partir fácilmente esta sandía en dos mitades iguales.
Il a essayé de fendre la planche, mais le bois était trop dur pour lui.
Intentó partir la tabla, pero la madera era demasiado dura para él.
Les enfants ont regardé leur père fendre la bûche pour faire du bois de chauffage.
Los niños vieron a su padre partir el tronco para hacer leña.
Une hachette est utile pour fendre de petites bûches en bois de chauffage.
Una hacha de mano es útil para partir pequeños troncos en leña.
En tant que poêlière dévouée, elle aimait fendre des bûches pour sa cabane douillette.
Como una dedicada quemadora de leña, ella disfrutaba partir troncos para su acogedora cabaña.
Le skieur se pencha en avant pour mieux fendre la neige fraîche sur la piste.
El esquiador se inclinó hacia adelante para cortar mejor la nieve recién caída en la pista.
Pendant l'orage, un éclair semblait fendre le ciel en deux.
Durante la tormenta, un relámpago pareció partir el cielo en dos.
Sans coin éclateur, il lui serait impossible de fendre ces grosses bûches noueuses.
Sin cuña para rajar, le sería imposible partir esos troncos gruesos y llenos de nudos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fendre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
se fendre v.
agrietarse · resquebrajarse
"Le mur se fend à cause de l'humidité."
se fendre le menton v.
abrirse la barbilla
"Il a glissé sur la glace et s'est fendu le menton."
à pierre fendre adj.
gélido · helador
"Un froid à pierre fendre nous a surpris ce matin."
! il gèle à pierre fendre exp.
hace un frío que pela
"Il gèle à pierre fendre ce matin, les vitres sont couvertes de givre."
! se fendre la poire v.
partirse de risa
"Il s'est fendu la poire en regardant cette comédie."
à fendre le coeur adj.
desgarrador · conmovedor
"Cette histoire à fendre le cœur nous a tous fait pleurer."
fendre l'air v.
surcar el aire · atravesar el aire a gran velocidad
"L'avion fend l'air à une vitesse impressionnante."
fendre l'armure v.
mostrar su lado vulnerable
"Le ministre a fini par fendre l'armure en parlant de ses doutes."
fendre la bise v.
cortar el viento · surcar el aire
"L'oiseau fend la bise de ses ailes puissantes."
fendre la tête v.
partir la cabeza · romper la cabeza
"Il a menacé de lui fendre la tête avec son bâton."
fendre le coeur v.
partir el corazón
"Cette histoire tragique fend le cœur de tous ceux qui l'entendent."
fendre le coeur de v.
romper el corazón
"Cette histoire tragique fend le coeur de tous ceux qui l'entendent."
fendre les airs v.
surcar los aires
"L'avion fend les airs vers sa destination lointaine."
gelée à pierre fendre n.
helada intensa · helada extrema
"Cette gelée à pierre fendre a détruit toutes les canalisations extérieures."
! geler à pierre fendre v.
hacer un frío que pela
"Cette nuit, il a gelé à pierre fendre dans la région."
! se fendre de v.
hacer algo a regañadientes
"Il s'est fendu d'un sourire pour accueillir ses invités."
! se fendre la pêche v.
partirse de risa · morirse de risa
"On s'est fendu la pêche en regardant ce film comique."
à fendre l'âme adj.
desgarrador · devastador
"Un cri à fendre l'âme a retenti dans la nuit."
! fendre la pipe v.
partirse de risa · morirse de risa
"Cette blague va fendre la pipe à tout le monde !"
! se fendre la pipe v.
partirse de risa · desternillarse
"On s'est fendu la pipe en regardant ce film comique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fendre in het Frans
Suggesties
Resultaten: 615. Exact: 615. Verstreken tijd: 38 ms.
