Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
romper
NEW
briser
rompre
casser
enfreindre
sortir
battre
déchirer
percer
détruire
couper
séparer
franchir
craquer
péter
arrêter
défoncer
démolir
enfoncer
fissurer
se casser
abîmer
faire éclater
se briser
se séparer
fracturer
El pescador tuvo que romper el hielo espeso para alcanzar el agua.
Le pêcheur a dû briser la glace épaisse pour atteindre l'eau.
Una sola hoja que cae basta para romper el silencio del jardín adormecido.
Une seule feuille qui tombe suffit à briser le silence du jardin endormi.
El profesor pidió nuestros nombres para romper el hielo desde el principio.
Le professeur a demandé nos prénoms pour rompre la glace dès le début.
Le ofreció un café a su nuevo compañero para romper el hielo.
Elle a offert un café à son nouveau collègue pour rompre la glace.
Asegúrate de no romper los huevos mientras los empacas para el transporte.
Assure-toi de ne pas casser les œufs en les emballant pour le transport.
Los niños aprenden a caminar despacio en el museo para no romper nada.
Les enfants apprennent à marcher lentement dans le musée pour ne rien casser.
Para permitirse ese viaje de lujo, tuvo que romper la hucha.
Pour s'offrir ce voyage de luxe, il a cassé sa tirelire.
El barco polar avanza lentamente, intentando romper el hielo delante de él.
Le navire polaire avance lentement, essayant de briser la glace devant lui.
Un cumplido sincero puede a menudo romper el hielo en un nuevo equipo.
Un compliment sincère peut souvent briser la glace dans une nouvelle équipe.
El divorcio le causó un cierre emocional muy difícil de romper.
Le divorce a provoqué chez lui un repli émotionnel difficile à briser.
Decidió romper por completo su amistad después de esa terrible traición.
Elle a décidé de casser net leur amitié après cette terrible trahison.
Cada mañana tenemos que romper el hielo del cubo para lavarnos.
Chaque matin, nous devons briser la glace du seau pour nous laver.
Los vecinos usaron piolets para romper el hielo del lago congelado.
Les villageois ont utilisé des piolets pour briser la glace du lac gelé.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die romper bevatten

romper el hielo v.
casser la glace
"Il a cassé la glace en racontant une blague amusante."
romper las reglas v.
briser les règles
"Il a décidé de briser les règles pour aider son ami."
romper en pedazos v.
casser en morceaux
"Il a cassé en morceaux le vase en le faisant tomber."
romper la nariz v.
casser le nez
"Il lui a cassé le nez d'un coup de poing."
romper de golpe v.
casser net
"Il a cassé net la branche d'un coup sec."
romper la cáscara v.
percer la coquille
"Le poussin perce la coquille pour sortir de l'œuf."
romper la rutina v.
changer de routine
"Elle a décidé de changer de routine pour éviter l'ennui."
changer la routine
"Il faut changer la routine pour éviter l'ennui au travail."
romper relaciones v.
se brouiller
"Ils se sont brouillés à cause d'une histoire d'argent."
romper un cristal v.
casser un carreau
"Les enfants ont cassé un carreau en jouant au football."
! romper los tímpanos v.
! crever les tympans
"Cette musique va crever les tympans de tous les voisins."
romper contra v.
déferler sur
"Les vagues déferlent sur les rochers du littoral."
romper la huelga v.
briser la grève
"L'entreprise a tenté de briser la grève en embauchant des remplaçants."
casser la grève
"Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève."
romper el silencio v.
briser la loi du silence
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
casser le silence
"Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante."
romper el círculo v.
briser le cercle
"Il faut briser le cercle de la violence dans cette famille."
romper el encanto v.
briser le charme
"Son téléphone a sonné et a brisé le charme du moment."
romper una promesa v.
briser une promesse
"Il a brisé sa promesse de venir me voir ce soir."
romper un tabú v.
briser un tabou
"Cette artiste a brisé un tabou en parlant ouvertement de sa maladie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor romper in het Spaans

Publiciteit

Suggesties

romper el hielo 9280
romper el círculo 5140
romper las reglas 5000
romper el silencio 4220
romper el círculo vicioso 3530
romper la maldición 2260
romper con +10k
romper el ciclo 7150

Resultaten: 20555. Exact: 20555. Verstreken tijd: 65 ms.