Si vous permettez, je voudrais nuancer ce que vous venez d'affirmer.
Si me permite, quisiera matizar lo que usted acaba de afirmar.
Merci pour votre aide, je sais que vous avez pris beaucoup de temps.
Gracias por su ayuda, sé que usted dedicó mucho tiempo a esto.
Je crois que vous vous trompez sur ses intentions, il essaie seulement d'aider.
Creo que se está equivocando sobre sus intenciones; solo intenta ayudar.
La rafale soudaine emportera les feuilles avant que vous ne vous en rendiez compte.
La ráfaga de viento repentina despejará las hojas antes de que te des cuenta.
Ce bouquet est pour vous faire plaisir, je savais que vous aimiez ces fleurs-là.
Este ramo es para alegrarte el día, sabía que te encantaban estas flores.
Merci de me recevoir, je sais que vous aviez d'autres engagements prévus.
Gracias por recibirme, sé que usted tenía otros compromisos previstos.
Vous revoilà à la maison, cette fois j'espère que vous resterez plus longtemps.
Ya estás de vuelta en casa, esta vez espero que te quedes más tiempo.
La facture sera envoyée en duplicata afin que vous conserviez un exemplaire signé.
La factura se enviará por duplicado para que usted conserve un ejemplar firmado.
Si vous permettez, j'aimerais revenir sur un détail que vous avez omis.
Si me permite, quisiera volver sobre un detalle que usted ha omitido.
Lors de la réunion, je préfère que vous utilisiez mon nom complet.
En la reunión, prefiero que me llames por mi nombre completo.
Merci de cocher les cases indiquant les documents que vous joignez au dossier.
Gracias por marcar las casillas que indiquen los documentos que adjunta al expediente.
Ah, vous voilà, j'espérais que vous viendriez malgré la pluie.
Mira quién está aquí, esperaba que vinieras a pesar de la lluvia.
Le nouvel ordinateur est configuré et prêt pour que vous commenciez à travailler.
La nueva computadora está configurada y lista para que empieces a trabajar.