Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ramener
Ils ont flâné au marché aux puces, découvrant des trésors uniques à ramener chez eux.
Husmearon por el mercadillo, descubriendo tesoros únicos para llevar a casa.
Elle a apporté un sachet kraft pour ramener les courses à la maison.
Trajo una bolsa de papel para llevar las compras a casa.
Il a proposé de ramener des plats mexicains à emporter après le travail.
Se ofreció a traer comida mexicana a domicilio después del trabajo.
Les pêcheurs se plaignaient de ne ramener que du menu fretin ce matin.
Los pescadores se quejaban de traer solo pequeña pesca esta mañana.
Nous courions après les enfants pour les ramener avant la tombée de nuit.
Íbamos detrás de los niños para traerlos antes de que anocheciera.
Je peux te ramener en voiture chez toi si tu es trop fatigué pour marcher.
Puedo llevarte en coche a tu casa si estás demasiado cansado para caminar.
Elle était heureuse de le ramener chez lui après leur dîner ensemble.
Ella estaba feliz de llevarlo a casa después de su cita para cenar.
Si tu rates le dernier métro, je peux toujours te ramener en voiture sans problème.
Si pierdes el último metro, siempre puedo llevarte en coche sin problema.
Après le concert, il a demandé si je pouvais le ramener chez lui.
Después del concierto, él preguntó si podría llevarlo a casa.
Elle a gentiment accepté de me ramener en voiture jusqu'à la gare la plus proche.
Ella aceptó amablemente llevarme en coche hasta la estación más cercana.
Le yacht chaviré a nécessité une équipe de sauvetage pour le ramener en sécurité.
El yate volcado requirió un equipo de rescate para llevarlo de nuevo a salvo.
Voir les pêcheurs ramener la prise du jour est captivant.
Ver a los pescadores traer la pesca del día es cautivador.
Après la fête, j'ai proposé de la ramener chez elle pour sa sécurité.
Después de la fiesta, me ofrecí a llevarla a casa para su seguridad.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ramener: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
ramener à la surface v.
sacar a la superficie
"Les plongeurs vont ramener à la surface les débris du navire."
ramener à zéro v.
poner a cero · resetear
"Il faut ramener à zéro le compteur kilométrique après la révision."
la ramener v.
presumir · alardear
"Arrête de la ramener, tu n'es pas si fort que ça !"
! ne pas se la ramener v.
no presumir · no alardear
"Il a gagné mais il ne se la ramène pas."
ramener à l'ordre v.
llamar al orden · poner en orden
"Le professeur a dû ramener à l'ordre les élèves turbulents."
ramener à la raison v.
hacer entrar en razón
"Il faut ramener Paul à la raison avant qu'il ne fasse une bêtise."
ramener à la vie v.
reanimar · revivir
"Les secouristes ont réussi à ramener à la vie la victime."
ramener de l'argent v.
generar dinero · producir dinero
"Cette activité ramène de l'argent chaque mois."
! ramener sa fraise v.
aparecerse · presentarse
"Il a ramené sa fraise au bureau vers midi."
! ramener sa science v.
presumir de saber
"Il ramène toujours sa science pendant les réunions."
ramener sur le droit chemin v.
hacer volver al buen camino
"Ses parents ont réussi à ramener leur fils sur le droit chemin."
ramener sur terre v.
hacer volver a la realidad
"Ses parents l'ont ramené sur terre après ses projets irréalistes."
! se ramener v.
llegar
"Il s'est ramené chez nous vers vingt heures."
ramener au bercail v.
hacer volver al redil
"Le prêtre a réussi à ramener au bercail ce jeune délinquant."
ramener au bercail une brebis égarée v.
reconducir a una oveja descarriada
"Sa famille tente de ramener au bercail une brebis égarée depuis des années."
ramener dans le droit chemin v.
hacer entrar en razón
"Ses parents ont réussi à ramener dans le droit chemin leur fils."
! ramener sa gueule v.
ponerse chulo
"Il aime toujours ramener sa gueule devant tout le monde."
! ramener ses fesses v.
mover el culo
"Tu ferais mieux de ramener tes fesses ici tout de suite !"
! ramener son grain de sel v.
meter su cuchara
"Il ramène toujours son grain de sel dans nos discussions."
! se la ramener v.
presumir · alardear
"Arrête de te la ramener avec ta nouvelle voiture !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ramener in het Frans
Suggesties
ramener à
+10k
ramener à la vie
4580
se ramener
1480
ramener le calme
1210
ramener sur terre
1070
se ramener à
450
Resultaten: 21494. Exact: 21494. Verstreken tijd: 55 ms.
