Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
llevar
Vertaling van "llevar" in Frans
Vervoegen
El monje se despojó de sus privilegios para llevar una vida humilde.
Le moine s'est dépouillé de ses privilèges pour mener une vie humble.
Su manera de llevar la presentación mantuvo a todos interesados y atentos.
Sa manière de mener la présentation a captivé et intéressé tout le monde.
Prefiere llevar una faja de tela ancha para resaltar su cintura fina.
Elle préfère porter une ceinture de tissu large pour marquer sa taille fine.
Tiene miedo de ser torpe y prefiere no llevar los platos delicados.
Elle a peur d'être maladroite et évite de porter les assiettes fragiles.
Cocinamos tanto que fregar los platos va a llevar toda la noche.
On a tellement cuisiné que faire la vaisselle va prendre toute la soirée.
Este proyecto todavía nos va a llevar un buen rato para terminarlo.
Ce projet va encore nous prendre un bon bout de temps à finir.
Le encanta llevar vaqueros de tiro bajo con tops cortos en verano.
Elle adore porter des jeans taille basse avec des tops courts en été.
Soy demasiado torpe para llevar esta bandeja llena de tazas de porcelana.
Je suis trop maladroite pour porter ce plateau plein de tasses en porcelaine.
Para la ceremonia, cada niño debía llevar un lirio en las manos.
Pour la cérémonie, chaque enfant devait porter un lys dans les mains.
Un voluntario iba a la cabeza del desfile para llevar la gran pancarta.
Un bénévole marchait en tête du défilé pour porter la grande banderole.
Esta maleta es más ligero que una pluma, la puedes llevar fácilmente.
Ce sac de voyage est pas lourd, tu peux le porter facilement.
Su hijo sobre sus hombros hacía un peso divertido pero cansado de llevar.
Son fils sur ses épaules faisait un poids amusant mais fatigant à porter.
Ese partido pretende llevar la bandera de la justicia social en el país.
Ce parti prétend porter le drapeau de la justice sociale dans le pays.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die llevar bevatten
¿Para tomar aquí o para llevar? exp.
sur place ou à emporter ?
"La caissière demande: « Sur place ou à emporter ? » avant de prendre la commande."
à consommer sur place ou à emporter ?
"« À consommer sur place ou à emporter ? » demande la serveuse du café."
llevar en la mano v.
porter à la main
"Elle préfère porter à la main son petit sac plutôt que sur l'épaule."
llevar en brazos v.
porter dans ses bras
"Elle porte son bébé dans ses bras pour le calmer."
llevar al hombro v.
porter sur l'épaule
"Il porte le sac de ciment sur l'épaule pour le déplacer."
llevar el brazo en cabestrillo v.
avoir le bras en écharpe
"Il a le bras en écharpe depuis sa chute à vélo."
tienda de comida para llevar nm.
magasin de plats à emporter
"Le magasin de plats à emporter propose des sushis frais tous les jours."
llevar con los brazos extendidos v.
porter à bout de bras
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
llevar gorra v.
porter la casquette
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
llevar aparte v.
prendre à part
"Le directeur a pris Paul à part pour discuter de son comportement."
! si me dejara llevar exp.
! si je m'écoutais
"Si je m'écoutais, je partirais dès ce soir."
para llevar adj.
à emporter
"Je voudrais un sandwich à emporter, s'il vous plaît."
llevar consigo v.
amener avec
"Il va amener avec lui ses enfants à la réunion."
emmener avec
"Je vais emmener ma sœur avec moi au cinéma ce soir."
llevar acompañado v.
apporter avec
"Je vais apporter le gâteau avec ma sœur à la fête."
llevar su comida v.
apporter son repas
"Au bureau, chacun peut apporter son repas pour midi."
llevar ventaja v.
avoir de l'avance
"Nous avons de l'avance sur notre horaire de voyage."
llevar una venda en los ojos v.
avoir un bandeau sur les yeux
"Elle a un bandeau sur les yeux pour jouer à colin-maillard."
café para llevar nm.
café à emporter
"Je prends un café à emporter avant de partir au travail."
almuerzo para llevar nm.
déjeuner à emporter
"Il a commandé un déjeuner à emporter au restaurant du coin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor llevar in het Spaans
Suggesties
llevar a cabo
+10k
para llevar
+10k
llevar a la práctica
+10k
comida para llevar
+10k
dejarse llevar
+10k
llevar un registro
+10k
llevar consigo
8830
llevar a
+10k
Resultaten: 80995. Exact: 80995. Verstreken tijd: 145 ms.
