Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tortnm
Vertaling van "tort" in Spaans
Definitie
Le trajet en bus sur les routes de montagne m'a fait tort.
El viaje en autobús por aquellas carreteras de montaña me sentó mal.
Cette sauce trop grasse m'a fait tort toute la nuit dernière.
Esta salsa demasiado grasienta me sentó mal toda la noche pasada.
Réalisant le tort causé, elle a choisi de revenir sur ses commentaires négatifs.
Al darse cuenta del daño causado, decidió retractarse de sus comentarios negativos.
Ces rumeurs pourraient lui porter tort au travail, sois plus prudent.
Esos rumores podrían hacerle daño en el trabajo, sé más prudente.
Leur attitude agressive pourrait porter tort à l'image de l'entreprise.
Su actitud agresiva podría hacer daño a la imagen de la empresa.
Enfermez les criminels dangereux avant qu'ils ne causent du tort aux autres.
Recluyan a los criminales peligrosos antes de que causen daño a otros.
Tes critiques publiques vont lui faire tort plus que tu ne l'imagines.
Tus críticas públicas le van a hacer más daño del que te imaginas.
Leurs plans malveillants ont été découverts juste avant qu'ils ne puissent causer du tort.
Sus planes malévolos fueron descubiertos justo antes de que pudieran causar daño.
Une critique injuste peut faire du tort à un enfant sensible pendant des années.
Una crítica injusta puede hacerle mucho daño a un niño sensible durante años.
Arrête de colporter des rumeurs sur Julie, tu lui fais vraiment du tort.
Deja de difundir rumores sobre Julia, le estás haciendo mucho daño.
Tu frère n'a pas tort de se méfier après tout ce mensonge.
A tu hermano no le falta razón para desconfiar tras tanta mentira.
Le voisin n'a pas tort de se plaindre du bruit chaque nuit.
Al vecino no le falta razón para quejarse del ruido cada noche.
Même quand elle a tort, elle insiste pour avoir le dernier mot.
Incluso cuando se equivoca, insiste en tener la última palabra.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tort: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
avoir tort v.
equivocarse · estar equivocado
"Tu as tort de penser qu'il ne viendra pas à la fête."
se sentir en tort v.
sentirse culpable
"Après sa remarque blessante, elle se sentait en tort."
à tort adv.
injustamente · erróneamente
"Il a été accusé à tort de vol."
! à tort et à travers adv.
a lo loco · sin ton ni son
"Il critique à tort et à travers sans connaître le sujet."
à tort ou à raison adv.
con razón o sin ella
"Il critique à tort ou à raison toutes les décisions du gouvernement."
avoir le tort v.
tener la culpa · ser responsable
"Tu as le tort de ne pas avoir écouté mes conseils."
causer du tort v.
perjudicar · causar daño
"Cette rumeur va causer du tort à sa réputation."
donner tort v.
dar la razón en contra
"Le jury a donné tort à l'accusé dans cette affaire."
en tort adj.
equivocado · culpable
"Tu es en tort dans cette dispute avec ton frère."
être dans son tort v.
estar equivocado
"Il était dans son tort d'avoir crié sur son collègue."
être en tort v.
estar equivocado
"Il est en tort de critiquer sans connaître les faits."
faire du tort v.
perjudicar · dañar
"Ses mensonges ont fait du tort à sa réputation."
faire tort v.
perjudicar · dañar
"Cette décision va faire tort aux employés de l'entreprise."
! parler à tort et à travers v.
hablar sin pensar
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
porter tort v.
perjudicar · dañar
"Ces rumeurs peuvent porter tort à sa réputation."
redresser un tort v.
reparar un daño · corregir una injusticia
"Le tribunal a décidé de redresser un tort fait à cette famille."
tort ou raison n.
razón o equivocación
"Il faut trancher sur le tort ou raison de chacun."
le mort a toujours tort exp.
el muerto siempre tiene la culpa
"Après l'accident, le mort a toujours tort selon les témoins."
! les absents ont toujours tort exp.
los ausentes siempre tienen la culpa
"Lors de la réunion, les absents ont toujours tort selon Marie."
mettre dans son tort v.
poner en evidencia
"Il l'a mise dans son tort en proposant de payer la facture."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tort in het Frans
Suggesties
à tort
+10k
accusé à tort
4070
en tort
2870
faire du tort
2790
causer du tort
2460
à tort ou à raison
2310
eu tort
+10k
avoir tort
5730
Resultaten: 20098. Exact: 20098. Verstreken tijd: 62 ms.
