Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
une instance devant
Vertaling van "une instance devant" in Spaans
una demanda ante
un proceso ante
un foro al
Instancia ante
Le 24 novembre 2010, Saint-Vincent-et-les Grenadines a introduit une instance devant le Tribunal à l'encontre de l'Espagne dans un différend concernant l'immobilisation du navire Louisa (affaire no 18 au rôle des affaires du Tribunal).
El 24 de noviembre de 2010, San Vicente y las Granadinas interpuso una demanda ante el Tribunal contra España en el marco de una controversia relativa al embargo del buque Louisa (causa núm. 18 de la lista de causas).
Le 24 novembre 2010, Saint-Vincent-et-les Grenadines a introduit une instance devant le Tribunal contre l'Espagne dans un différend concernant l'immobilisation du navire Louisa (affaire inscrite au rôle du Tribunal sous le numéro 18).
El 24 de noviembre de 2010, San Vicente y las Granadinas interpuso una demanda ante el Tribunal contra España en relación con una controversia relativa al apresamiento del buque Louisa (causa núm. 18 de la lista de causas del Tribunal).
Une autre catégorie d'actes qui concerne le présent rapport est celle des déclarations formulées par les agents d'un État au cours d'une instance devant un tribunal international.
Otra categoría de actos que interesa a este informe es la relativa a las declaraciones formuladas por los agentes de un Estado en un proceso ante un tribunal internacional.
Il s'agit des déclarations formulées par le représentant de l'État à l'occasion d'une instance devant un tribunal international.
Se trata de las declaraciones formuladas por el representante del Estado en el marco de un proceso ante un tribunal internacional.
La chambre chargée de poursuivre les auteurs de crimes de guerre à Sarajevo constituera une instance devant laquelle le Tribunal pourra déférer un certain nombre d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
La sala especial para crímenes de guerra en Sarajevo será un foro al que el Tribunal podrá trasladar una serie de causas referentes a acusados con un grado de responsabilidad bajo y medio.
Comme je l'ai noté hier en m'adressant au Conseil aux côtés de Lord Ashdown, la Chambre chargée des crimes de guerre à Sarajevo constituera une instance devant laquelle le Tribunal pourra renvoyer un certain nombre d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
Como señalé al dirigirme ayer a ustedes junto con Lord Ashdown, la creación de una sala de crímenes de guerra en Sarajevo permitirá contar con un foro al que el Tribunal podrá remitir diversos casos de acusados de nivel medio o inferior.
En novembre 2008, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a introduit une instance devant la Cour internationale de Justice.
En noviembre de 2008, el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia presentó una demanda ante la Corte Internacional de Justicia.
Il est aussi relativement plus simple d'engager une instance devant le tribunal des relations professionnelles que devant les tribunaux judiciaires.
El procedimiento para incoar un proceso legal ante este tribunal es relativamente sencillo en comparación con el de los tribunales judiciales.
Le défendeur avait refusé de se conformer volontairement à la sentence arbitrale et avait introduit une instance devant le tribunal compétent pour en demander l'annulation.
El demandado no quería cumplir voluntariamente la decisión arbitral y solicitó del tribunal competente que la desestimara.
La procédure à suivre pour engager une instance devant ce tribunal est relativement simple comparée à celle des autres tribunaux.
El procedimiento para incoar un procedimiento judicial ante este tribunal es relativamente sencillo en comparación con el de otros tribunales.
La délégation kényenne reconnaît qu'il est nécessaire de créer une instance devant laquelle puissent être traduits les auteurs de crimes qui affectent non seulement les factions belligérantes mais aussi les pays voisins.
Su delegación reconoce la necesidad de crear un foro en el que se pueda enjuiciar a los responsables de crímenes que afecten negativamente no sólo a los beligerantes sino también a los países vecinos.
Introduire une instance devant un tribunal compétent en vue d'obtenir qu'il soit mis fin à un acte ou à un comportement dommageable ou que soit abandonnée ou modifiée une procédure dommageable
El recurso a un tribunal competente para solicitar una medida que garantice que se ponga fin al acto o conducta ilegal o que se abandonen o modifiquen los procedimientos ilegales, o
Enfin, la règle sera considérée comme une exception préliminaire (si on estime que c'est une règle de procédure) ou comme relevant du fond dans une instance devant un tribunal international, selon la position que l'on adoptera.
El hecho de clasificar la norma como una cuestión sustantiva o procesal podría también influir en la cuestión de si debe tratarse como una objeción preliminar (si es procesal) o considerarse parte del fondo (si es sustantiva) en los procedimientos entablados ante un tribunal internacional.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor une instance devant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 47 ms.
