Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
llega
Geflecteerde vorm van llegar
Vertaling van "llega" in Frans
Quédense de este lado del andén, el tren llega muy rápido.
Restez de ce côté-ci du quai, le train arrive très vite.
Cuando llega el otoño, mucha gente añora el calor del verano.
Quand l'automne arrive, beaucoup regrettent la chaleur de l'été.
La cuchara no llega hasta el fondo del tarro grande de mermelada.
La cuillère n'atteint pas jusqu'au fond du grand pot de confiture.
Si tu ficha llega hasta el borde contrario, se convertirá en dama.
Si ton pion atteint le bord opposé, il sera transformé en dame.
Nadie quiere quedar relegado cuando llega el momento de repartir los premios.
Personne ne veut être oublié quand vient le moment de distribuer les récompenses.
El polvo levantado por los coches llega a velar el paisaje a lo lejos.
La poussière soulevée par les voitures vient voiler le paysage au loin.
Pon las plantas delicadas a salvo, la helada llega esta noche.
Mets les plantes fragiles à l'abri, le gel arrive cette nuit.
El cable de la televisión llega por debajo del muro del salón.
Le câble de la télévision arrive par en dessous du mur du salon.
El tren llega sobre las diez, tendremos que salir bastante temprano.
Le train arrive sur les dix heures, il faudra partir assez tôt.
El autobús número cuatro llega siempre tarde los lunes por la mañana.
Le bus portant le numéro quatre arrive toujours en retard le lundi matin.
Mi sobrina llega mañana para quedarse unos días en casa durante las vacaciones.
Ma nièce arrive demain pour passer quelques jours chez nous pendant les vacances.
Esa idea llega como caída del cielo, llevábamos meses buscando una solución.
Cette idée arrive à pic, on cherchait une solution depuis des mois.
La luna llena llega, iluminando el cielo nocturno con su resplandor plateado.
La pleine lune arrive, illuminant le ciel nocturne de son éclat argenté.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die llega bevatten
llega el invierno exp.
l'hiver arrive
"L'hiver arrive, il faut sortir les manteaux chauds."
con los años llega la sabiduría exp.
avec le temps, vient la sagesse
"Ne t’inquiète pas, avec le temps, vient la sagesse."
después de la tormenta, llega la calma exp.
après la pluie, le beau temps
"Ne t'inquiète pas, après la pluie, le beau temps !"
! despacio y con buena letra se llega lejos exp.
! petit train va loin
"Mon grand-père répétait toujours : petit train va loin."
que llega al suelo adj.
jusqu'à terre
"Elle portait une robe jusqu'à terre."
! ya llega
! v'là
"V'là mon frère qui arrive !"
! con el hubiera no se llega a ningún lado exp.
! avec des si, on mettrait Paris en bouteille
"Il dit toujours "si j'avais étudié plus" mais avec des si, on mettrait Paris en bouteille."
despacio se llega lejos exp.
chi va piano va sano
"Tu stresses trop, chi va piano va sano."
qui va doucement va loin
"Qui va doucement va loin, alors ne te précipite pas sur ce projet."
si llega a conj.
s'il vient à
"S'il vient à pleuvoir, nous rentrerons immédiatement à la maison."
todo llega para quien sabe esperar exp.
tout vient à point à qui sait attendre
"Il répète souvent que tout vient à point à qui sait attendre."
la fortune vient en dormant
"Ne te décourage pas, la fortune vient en dormant, ton tour viendra."
cuando llega el momento conj.
quand il faut y aller
"Quand il faut y aller, elle prend toujours ses responsabilités."
he aquí que llega v.
voici venir
"Voici venir l'hiver avec ses premiers froids."
al que llega tarde, solo le quedan los huesos exp.
au tard venu, les os
"Au tard venu, les os : il fallait réserver plus tôt pour ce restaurant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor llega in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 46975. Exact: 46975. Verstreken tijd: 125 ms.
