Dawny klasztor franciszkański to jeden z najlepiej zachowanych klasztorów w Szwecji.
Das ehemalige Franziskanerkloster gehört zu den best erhaltenen Klosteranlagen Schwedens.
Dawny dom winiarza na Priorsberg został przebudowany na internat z miejscami dla 43 osób, natomiast w miejscu sierocińca powstała stołówka oraz pomieszczenia szkolne i biurowe (ze środków Interreg IIIa).
Das ehemalige Winzerhaus auf dem Priorsberg wurde zum Internat mit 43 Plätzen ausgebaut, im Waisenhaus wurden eine Mensa sowie Schul- und Büroräume eingerichtet (Förderung Interreg IIIa).
Dawny handlowy charakter Sougii pozwala przypuszczać, że właśnie to zwierzę mogło stanowić jeden z głównych towarów eksportowanych z portu znajdującego się w tym miejscu.
Der alte kommerzielle Charakter von Sougia erlaubt uns anzunehmen, dass dieses Tier eine der wichtigsten Güter gewesen sein könnte, die aus dem Hafen an diesem Ort exportiert wurden.
Dawny mit Adama i Ewy w ogrodzie Eden i ich doświadczenie z wężem znów się skończyły, a gorycz "upadku człowieka" jest jeszcze raz doświadczana.
Der alte Mythos von Adam und Eva im Garten Eden und ihre Erfahrung mit der Schlange ist wieder vorbei, und die Bitterkeit des „Sündenfalls" wird noch einmal erfahren.
Dawny motyw 12 otrzymuje oznaczenie motyw 14.
Der frühere Erwägungsgrund 12 wird zum neu nummerierten Erwägungsgrund 14.
Dawny motyw 9 otrzymuje oznaczenie motyw 11 oraz otrzymuje następujące brzmienie
Der frühere Erwägungsgrund 9 wird zu dem neu nummerierten Erwägungsgrund 11 und wird durch folgenden Text ersetzt
Dawny budynek biurowy z lat 70. zeszłego wieku stał pusty przez kilka lat, po czym w 2015 roku przeszedł kompleksową renowację i został przekształcony w 4-gwiazdkowy hotel.
Das frühere Bürogebäude aus den 1970er Jahren wurde, nachdem es mehrere Jahre leer gestanden hatte, 2015 grundlegend renoviert und zu einem 4-Sterne-Hotel umgebaut.
Dawny art. 7 ust. 2 został przeniesiony do art. 7 i 8.
Der frühere Artikel 7 Absatz 2 ist in die Artikel 7 und 8 übernommen worden.
Dawny punkt 1.6 (obecnie 1.7)
Alte Ziffer 1.6 (jetzt Ziffer 1.7)
Dawny art. 5 ust. 3 został przeniesiony do art. 12 ust. 1, ponieważ dotyczy on wyłączeń z podstawy opodatkowania.
Der frühere Artikel 5 Absatz 3 wurde zu Artikel 12 Absatz 1, da er Ausschlüsse von der Bemessungsgrundlage betrifft.
Dawny punkt 1.3 (nowy punkt 1.4)
Alte Ziffer 1.3 (neue 1.4)
Dawny punkt 1.12 (nowy punkt 1.14)
Alte Ziffer 1.12 (neue Ziffer 1.14)
Dawny ECM zostaje zwolniony ze swoich obowiązków z chwilą wykreślenia rejestracji z EVR.
Die frühere ECM wird aus ihrer Verantwortung entlassen, wenn sie aus dem EVR ausgetragen wird.
