Kontrole i sankcje powinny być odstraszające, skuteczne oraz proporcjonalne.
Die Kontrollen und Sanktionen sollten abschreckend, wirksam und angemessen sein.
Kontrole te powinny być przeprowadzane również w miejscu dostarczenia konsumentom.
Diese Kontrollen werden auch am Ort der Abgabe an den Verbraucher durchgeführt.
Kontrole przeprowadzane są zarówno podczas jak i po zakończeniu każdego roku budżetowego.
Die Prüfungen werden sowohl während als auch nach dem Ende eines Rechnungsjahres vorgenommen.
Kontrole Trybunału potwierdziły, że istnieją braki w tym zakresie.
Die Prüfungen des Hofes bestätigten, dass in dieser Hinsicht Verbesserungsbedarf besteht.
Kontrole te mogą być wyjątkowo przesunięte maksymalnie na okres do pięciu miesięcy.
Diese Kontrolle kann in Ausnahmefällen um maximal fünf Monate verschoben werden.
Kontrole sensoryczne cech organoleptycznych prowadzone są zasadniczo raz w roku.
Die sensorische Kontrolle der charakteristischen organoleptischen Eigenschaften erfolgt regelmäßig einmal jährlich.
Kontrole te przeprowadza się wspólnie z właściwymi organami danego kraju trzeciego.
Diese Kontrollen werden gemeinsam mit den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands vorgenommen.
Kontrole są znacznie skuteczniejsze, gdy przeprowadza się je bez zapowiedzi.
Kontrollen sind wesentlich wirksamer, wenn sie unangemeldet erfolgen.
Kontrole szczelności należy przeprowadzać za pomocą pomiarów bezpośrednich lub pośrednich.
Kontrollen auf Dichtheit sollten unter Verwendung direkter oder indirekter Messmethoden durchgeführt werden.
Kontrole takie powinny prowadzić do zapobiegania naruszeniom przepisów i zmniejszania ich liczby.
Diese Kontrollen sollten zur Verringerung und Vermeidung von Verstößen führen.
Kontrole mogą być przeprowadzane łącznie z wszelkimi innymi inspekcjami przewidzianymi w prawodawstwie wspólnotowym.
Die Kontrollen können zusammen mit anderen gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Inspektionen vorgenommen werden.
Kontrole prowadzone będą również w portach morskich i na lotniskach.
Kontrollen werden auch in Seehäfen und Flughäfen durchgeführt.
Kontrole również były trudniejsze i bez wątpienia mniej skuteczne.
Auch Kontrollen wären schwieriger und zweifellos weniger wirksam.
