Examples with "Program "Fiscalis" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Program "Fiscalis 2020" wspiera również bardzo dobrze zabezpieczoną specjalną sieć łączności, która umożliwia wymianę informacji w ramach współpracy administracyjnej zarówno w odniesieniu do systemów związanych z podatkami bezpośrednimi, jak i pośrednimi.
Außerdem unterstützt das Programm Fiscalis 2020 das streng gesicherte spezielle Kommunikationsnetz zum Austausch von Informationen im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sowohl bei den direkten als auch bei den indirekten Steuern.
Program "Fiscalis 2020" powinien być zgodny z obecnymi potrzebami, aby umożliwić działania wspierające w odniesieniu do wszystkich podatków zharmonizowanych na poziomie unijnym oraz prawodawstwa unijnego w obszarze podatków.
Der Umfang des Programms Fiscalis 2020 sollte dem heutigen Bedarf entsprechen, so dass unterstützende Maßnahmen bezüglich aller auf EU-Ebene harmonisierter Steuerarten und der Rechtsvorschriften der EU im Steuerbereich möglich sind.
Wydatki pomocnicze na program "Fiscalis"
Unterstützungsausgaben für das „Fiscalis"-Programm
Proponowany program "Fiscalis 2020" obejmuje mechanizmy, środki oraz konieczne finansowanie i ma na celu poprawę współpracy administracji podatkowych.
Das vorgeschlagene Programm Fiscalis 2020 sieht Mechanismen, Ressourcen und Finanzmittel zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Steuerverwaltungen vor.
W ramach tego wariantu program "Fiscalis" nie zostałby dostosowany do zmian gospodarczych i technologicznych ani nie koncentrowałby się dodatkowo na walce z oszustwami, zmniejszaniem obciążeń administracyjnych przedsiębiorstw i organów administracji podatkowej oraz na zacieśnianiu współpracy z państwami i stronami trzecimi.
Bei dieser Option würde das Programm „Fiscalis" nicht an das sich wandelnde wirtschaftliche und technologische Umfeld angepasst, und es würde keinen zusätzlichen Schwerpunkt zur Betrugsbekämpfung, zur Minderung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen und Steuerbehörden und zur Verstärkung der Zusammenarbeit mit Drittländern und anderen Dritten geben.
Proponowany program "Fiscalis 2020" wspierać będzie współpracę podatkową w obrębie Unii, skupioną wokół tworzenia sieci kontaktów i budowania kompetencji z jednej strony oraz budowy potencjału informatycznego - z drugiej.
Das vorgeschlagene Programm Fiscalis 2020 wird die Zusammenarbeit im Steuerwesen in der Union unterstützen, die in den Bereichen Vernetzung der Beteiligten und Kompetenzausbau einerseits sowie Aufbau von IT-Kapazitäten andererseits angesiedelt ist.
Program ten zastąpi zarówno program "Cła 2013", jak i program "Fiscalis 2013", które wygasają w dniu 31 grudnia 2013 r.
Es ist das Nachfolgeprogramm der beiden Programme „Zoll 2013" und „Fiscalis 2013", die am 31. Dezember 2013 auslaufen.
Biorąc pod uwagę pozytywną informację zwrotną ujętą w śródokresowej ocenie programu "Fiscalis 2013", Komisja proponuje następny program "Fiscalis 2020".
Angesichts der positiven Ergebnisse der Zwischenbewertung des Programms Fiscalis 2013 schlägt die Kommission die Festlegung eines Nachfolgeprogramms Fiscalis 2020 vor.
Andere resultaten
Niniejszym ustanawia się wieloletni program działania "Fiscalis 2020" ("program") w celu usprawnienia funkcjonowania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym oraz wsparcia współpracy w tym zakresie.
Ein mehrjähriges Aktionsprogramm "Fiscalis 2020" (im Folgenden "das Programm") wird zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt und zur Unterstützung der diesbezüglichen Zusammenarbeit eingerichtet.
Program Fiscalis będzie również wspierał prace nad narzędziami do wspólnych szkoleń.
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
Fiscalis - program działania dla podatków (kategoria C)
Wspomniane instrumenty prawne dodatkowo wzmocniły konsolidację szeroko rozwiniętej i wydajnej struktury współpracy administracyjnej, która jest wspierana przez program Fiscalis.
Diese Instrumente haben die gut entwickelte und funktionierende Struktur zur Verwaltungszusammenarbeit, die sich auf das Programm Fiscalis stützt, weiter konsolidiert.
Dzięki tym strukturom program Fiscalis stał się punktem odniesienia w dziedzinie współpracy pomiędzy systemami podatkowymi Unii Europejskiej.
Aufgrund dieser Strukturen ist das Fiscalis-Programm zu einer Referenz im Bereich der Zusammenarbeit zwischen den Steuersystemen der EU geworden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
