Harmonizację systemów krajowych w tej dziedzinie wykluczają postanowienia Traktatu.
Jegliche Harmonisierung der nationalen Systeme in diesem Bereich ist durch den EG-Vertrag ausgeschlossen.
Odniesienie do Traktatu WE jest już nieaktualne.
Irlandczycy mieli dobre powody, aby głosować za przyjęciem tego Traktatu.
Die Iren haben sehr gute Gründe, um für den Vertrag zu stimmen.
Brytyjscy konserwatyści będą oczywiście domagać się referendum w sprawie Traktatu.
Die britischen Konservativen werden auch weiterhin ein Referendum über den Vertrag verlangen.
Inicjatywy tego rodzaju muszą być zgodne z postanowieniami Traktatu dotyczącymi pomocy państwami.
Bei solchen Initiativen müssen die Vorschriften des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen beachtet werden.
Wymaga to w szczególności efektywnego wdrożenia postanowień Traktatu odnoszących się do rynku wewnętrznego.
Dies setzt insbesondere eine wirksame Umsetzung der Binnenmarktgrundsätze des EG-Vertrags voraus.
Ten formalny obowiązek w praktyce powoduje unieważnienie praw przyznanych na mocy Traktatu.
Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts.
Po drugie, rozwiązanie to nie może osłabić Traktatu.
Zweitens kann die Lösung nicht sein, den Vertrag zu untergraben.
Uzupełniające postanowienia Traktatu założenia średnioterminowe mają dwa zasadnicze cele.
Die den Vertrag ergänzenden mittelfristigen Ziele dienen einem zweifachen Zweck.
Żadne zastrzeżenie do niniejszego Traktatu nie jest dopuszczalne.
Vorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht zulässig.
Każdy, kto nie popiera tego Traktatu w całości jest przeciwko obywatelom.
Wer nicht für diesen Vertrag als Ganzes ist, stellt sich gegen die Bürger.
Jednakże można je osiągnąć dzięki woli politycznej i nie wymagają one tego Traktatu.
Diese Ziele können jedoch mit politischem Willen erreicht werden und benötigen nicht diesen Vertrag.
Drugi i ostateczny kompromis na szczeblu politycznym wychodzi częściowo poza ramy niniejszego Traktatu.
Der andere und letzte Aspekt des politischen Gleichgewichts betrifft nur zum Teil diesen Vertrag.
