Siłą rzeczy kontrole mogą być jedynie sporadyczne, chociaż ukierunkowane.
Notgedrungen können solche Kontrollen nur stichprobenartig, wenngleich gezielt durchgeführt werden.
Ocena stwierdzająca, czy kontrole zostały przeprowadzone w sposób zadowalający.
Beurteilung, ob die Kontrollen in zufrieden stellender Weise durchgeführt wurden.
Określa również okres, podczas którego takie kontrole powinny zostać przeprowadzone.
Sie gibt den Zeitraum an, in dem diese Prüfungen durchgeführt werden sollten.
W tym celu powinny one regularnie przeprowadzać kontrole i oceny.
Sie sollten zu diesem Zweck regelmäßig Prüfungen und Bewertungen durchführen.
Zarządzanie i kontrole muszą ulec poprawie, w szczególności na szczeblu państw członkowskich.
Management und Kontrolle müssen vor allem auf mitgliedstaatlicher Ebene verbessert werden.
Należy zagwarantować zasadę przejrzystości i obowiązek udzielania informacji oraz kontrole.
Grundregeln von Transparenz und Offenlegungspflicht sowie Kontrolle müssen gewährleistet sein.
Eurostat przeprowadza kontrole, by sprawdzić, czy dane są poprawne.
Eurostat nimmt Kontrollen vor, um die Korrektheit der Zahlen zu überprüfen.
Komisja może także przeprowadzić dodatkowe kontrole, jeżeli uzna je za niezbędne.
Die Kommission kann weitere Kontrollen vornehmen, sofern sie diese für erforderlich hält.
Sieci przestępcze często zmieniają szlaki przemytnicze, aby ominąć kontrole.
Kriminelle Netzwerke wechseln häufig ihre Handelsrouten, um Kontrollen zu umgehen.
Skuteczne kontrole powinny mieć miejsce jak zostają wypłacane środki finansowe osobom fizycznym.
Wir brauchen effektive Kontrollen, wenn öffentliche Mittel an Einzelpersonen gezahlt werden.
W szczególności należy rejestrować kontrole techniczne systemów wentylacyjnych i alarmowych.
Aufzuzeichnen sind insbesondere die technischen Kontrollen der Lüftungs- und Alarmanlage.
Takie kontrole obejmować będą przynajmniej jednokrotną weryfikację na terenie zakładu producenta.
Diese Kontrollen beinhalten mindestens eine Überprüfung in den Räumlichkeiten des Herstellers.
W szczególności chodzi o zalecone kontrole, które zostały przeprowadzone przez strony trzecie.
Insbesondere handele es sich um vorgeschriebene Kontrollen, die von Dritten durchgeführt würden.
