Sytuacja zaczynała się wymykać spod kontroli, ale nie dbałem o to.
Dinge gerieten außer Kontrolle, aber es kümmerte mich nicht.
W ten sposób nie da się zagwarantować przejrzystości i pełnej kontroli demokratycznej.
Transparenz und eine volle demokratische Kontrolle sind so nicht zu gewährleisten.
Nikt nie miał kontroli nad tym, co się działo.
Niemand hatte Kontrolle darüber, was eigentlich vor sich geht.
Nie miałbym takiej kontroli jak ty, ale mógłbym to zrobić.
Ich habe nicht dieselbe Kontrolle wie Sie, aber es geht.
Przesyłki znajdujące się już na rynku również powinny podlegać kontroli urzędowej.
Bereits in Verkehr gebrachte Sendungen sollten einer amtlichen Kontrolle unterzogen werden.
Wszystkie istotne podzespoły są łatwo dostępne w celu konserwacji i kontroli.
Alle wichtigen Bauteile sind für die Wartung und Kontrolle gut zugänglich.
Wsparcie budżetowe jest instrumentem, który wymaga ścisłej kontroli oraz warunkowości.
Budgethilfen sind ein Instrument, das strikte Kontrolle und Zweckbindung erfordert.
Często wydaje się także, że nie mamy zbytniej kontroli nad naszymi nastrojami.
Oft scheint es, dass wir nicht viel Kontrolle über unsere Stimmungen haben.
Słyszałam, że rzeczy wymknęły się trochę spod kontroli w zeszłym tygodniu.
Ich hab gehört, die Dinge gerieten etwas außer Kontrolle letzte Woche.
Trybunał nie zna jednak takich granic sprawowanej przez siebie kontroli.
Der Gerichtshof erkennt solche Grenzen seiner Kontrolle jedoch nicht an.
Ale czasami drożdże mogą mnożyć się spod kontroli i doprowadzić do zakażenia.
Aber manchmal kann Hefe außer Kontrolle vermehren und zu einer Infektion führen.
Bez niej nie będziemy mieli zupełnie żadnej demokratycznej kontroli nad tymi postępowaniami.
Ohne ihn werden wir absolut keine demokratische Kontrolle über diese Verfahren haben.
Najlepsza funkcja tego produktu jest naprawdę łatwa do czyszczenia i kontroli.
Die beste Funktion dieses Produkts ist die einfache Reinigung und Kontrolle.