Podnieś się więc ku temu, do czego zostałeś stworzony.
So erhebe dich zu dem, wozu du erschaffen bist.
Z pewnością jest to pierwszy krok na drodze ku zmianie i zrozumieniu.
Und dies ist sicherlich der erste Schritt zu Veränderung und Verständnis.
Jeśli nie chce pójść ku miłości, miłość musi przyjść do niego.
Wenn er nicht zur Liebe kommt, muss die Liebe zu ihm kommen.
Będzie ona trwać przez wiele lat, ku uciesze właścicieli.
Es wird für viele Jahre, zur Freude der Besitzer dauern.
Przypadek wiedzie ku śmierci, lecz tylko wybraniec może słuchać.
Die Fügung führt zum Tode, doch die Erwählten müssen nur gehorchen.
A zatem karma jest tym przymusem wewnętrznym, który pociąga nas ku działaniu.
Karma ist also die Zwanghaftigkeit, die uns dann zum Handeln treibt.
W tym samym dniu, ku mojemu zdziwieniu potroiła swoje inwestycje.
Am selben Tag, zu meiner Überraschung Ich verdreifacht meine Investition.
Uważa się ją również za ważną dyscyplinę technologiczną zmierzającą ku polepszeniu ludzkości.
Es gilt auch als eine wichtige technologische Disziplin zur Verbesserung der Menschheit.
Położone na zboczu kierują się ku morzu harmonijnie osadzonym w pięknej zatoczce.
Am Hang liegen sie zum Meer hin harmonisch in die wunderschöne Bucht.
Stolica działa metodycznie i pragmatycznie, chociaż wyłącznie ku swej korzyści.
Die Hauptstadt handelt methodisch und pragmatisch, wenn auch ausschließlich zum eigenen Nutzen.
Plany działania stanowią pierwszy krok na drodze ku realizacji wizji przedstawionej powyżej.
Die Aktionspläne stellen einen ersten Schritt zur Verwirklichung der oben dargelegten Vision dar.
Bez tego nie można zrobić nawet pierwszego kroku ku zwycięstwu.
Ohne diese Vorbedingung kann man nicht einmal den ersten Schritt zum Sieg tun.
Każda kategoria ma setki, czasem tysiące scenek ku twej uciesze.
Jede Kategorie hat Hunderte, manchmal Tausende von Szenen zu deiner Freude.
