Examples with "programach prac oraz" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Istnieje ścisły związek między realizowanymi działaniami, środkami zawartymi w rocznych programach prac oraz szerokimi celami programu.
Es gibt einen eindeutigen Zusammenhang zwischen den durchgeführten Tätigkeiten und zwar bei den Maßnahmen in den Jahresarbeitsprogrammen ebenso wie bei den übergeordneten Programmzielen.
W tym celu w rocznych programach prac oraz przyszłej decyzji podstawowej powinno się zawrzeć niezbędne zapisy.
Daher müssten die jährlichen Arbeitsprogramme sowie der nächste Grundbeschluss die entsprechenden Vorkehrungen treffen.
Sytuacja ta ma negatywny wpływ na efektywność wydawania środków budżetowych i na terminowość przeprowadzania działań zawartych w programach prac oraz na ich przydatność.
Dies beeinträchtigt nicht nur die Effizienz des Haushaltsvollzugs, sondern gefährdet auch die Zeitplanung und Relevanz der in den Arbeitsprogrammen vorgesehenen Tätigkeiten.
Wreszcie przechodząc do ostatniej części pytania - jeśli chodzi o priorytety pod względem finansowania w poszczególnych sektorach badań naukowych, tematy, na które mają zostać przeznaczone środki finansowe, są określone w rocznych programach prac oraz zaproszeniach do składania wniosków.
Was die Prüfung der Finanzierungsprioritäten in den einzelnen Forschungssektoren betrifft, so werden die zu finanzierenden Themen in den jährlichen Arbeitsprogrammen und dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen festgelegt.
5.5.6 EKES pragnąłby także, aby państwa członkowskie uwzględniły nierówności zdrowotne w swoich programach prac oraz opracowały odpowiednie strategie międzysektorowe.
5.5.6 Der EWSA fordert darüber hinaus die Mitgliedstaaten auf, die Verringerung gesundheitlicher Ungleichheit in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen und entsprechende sektorübergreifende Strategien zu entwickeln.
Instrumenty łączone w ramach instrumentu "Łącząc Europę" powinny być ustanawiane w wieloletnich lub rocznych programach prac oraz przyjmowane zgodnie z art. 17 i 25 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013.
CEF-Mischfinanzierungsfazilitäten sollten im Rahmen der Mehrjahres- bzw. Jahresarbeitsprogramme eingerichtet und gemäß den Artikeln 17 und 25 der Verordnung (EU) Nr. 1316/2013 angenommen werden.
Andere resultaten
Plan działania będzie aktualizowany wraz z postępem prac, a zidentyfikowane obszary działań będą uwzględniane w stosownych programach prac Komisji oraz we wspólnotowym programie statystycznym i odpowiadających mu rocznych programach prac.
Der Aktionsplan wird dem Fortgang dieser Arbeiten entsprechend aktualisiert, und die ermittelten Maßnahmen werden in die betreffenden Arbeitsprogramme der Kommission sowie in das Statistische Programm der Gemeinschaft und dessen Jahresprogramme aufgenommen.
Temat Europejskiego Roku ma priorytetowe znaczenie w działaniach komunikacyjnych przedstawicielstw Komisji w państwach członkowskich oraz programach prac odpowiednich głównych sieci na szczeblu europejskim korzystających ze wsparcia z budżetu UE na pokrycie ich kosztów operacyjnych.
Das Thema des Europäischen Jahres wird im Rahmen der Kommunikationstätigkeiten der Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten und der Arbeitsprogramme relevanter wichtiger Netzwerke auf europäischer Ebene, die von Beihilfen zu den laufenden Kosten aus dem Unionshaushalt profitieren, als Priorität behandelt.
Nadzór ten po- winien obejmować określenie jasnych priorytetów oraz ukierunkowanych na osiąganie rezultatów celów w rocznych programach prac zatwierdzanych przez Komisję oraz ocenę działań prowadzonych przez agencję za pomocąrocznychsprawozdań z działalności35.
Dies sollte die Festlegung eindeutiger Prioritäten und ergebnisorientierter Zielein den von der Kommission gebilligten jährlichen Arbeitsprogrammen sowie eine Bewertung der Tätigkeiten der Agenturim Rahmen der jährlichen Tätigkeitsberichte beinhalten35.
Wszelkie zmiany w programach prac wymagają uzyskania uprzedniej pisemnej zgody Komisji.
Jede Änderung der Arbeitsprogramme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Kommission.
Bardziej szczegółowe cele przedstawiono w rocznych programach prac Komisji w dziedzinie statystyki.
Detailliertere Ziele werden in den statistischen Jahresarbeitsprogrammen der Kommission vorgelegt.
W krajowych programach prac można wykorzystywać inne dodatkowe wskaźniki.
In den nationalen Arbeitsprogrammen dürfen andere zusätzliche Indikatoren verwendet werden.
Treść i terminy zaproszeń określa się w programach prac.
Inhalt und Zeitplan der Aufforderungen sind dem Arbeitsprogramm zu entnehmen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
