We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Erasmus
Przewodniczący Barroso w swoich założeniach politycznych na nową kadencję Komisji przedstawił zarys inicjatywy"Youth on the move", w ramach której młodzi ludzie będą mieli możliwość wyjechać za granicę na zasadach podobnych do tych, jakie obowiązują w programie"Erasmus".
Präsident Barroso umriss in seinen politischen Leitlinien für die nächste Kommission seine Vision der Initiative„Jugend in Bewegung", die allen jungen Menschen Chancen nach dem Vorbild von Erasmus bieten soll.
Rozwój umiejętności przedsiębiorczych oraz specjalne programy są bardzo ważne niezależnie od tego, czy mówimy o programie "ERASMUS First Job", czy o innych środkach.
Die Entwicklung unternehmerischer Kompetenzen und spezielle Programme sind absolut notwendig, ganz gleich ob wir über die erste Aufgabe von ERASMUS oder andere Maßnahmen sprechen.
Które kraje będą mogły uczestniczyć w programie "Erasmus dla wszystkich"?
Te formy edukacji należy uznać i docenić, i to właśnie zrobiono w nowym programie "Erasmus dla wszystkich".
Diese Formen der Bildung sollten anerkannt und gewürdigt werden, und diesem Umstand werde in dem neuen Programm "Erasmus für alle" in der Tat Rechung getragen.
Nowy paneuropejski program wymiany, wzorowany na programie "Erasmus", który tak doskonale sprawdził się w środowisku studenckim, umożliwia młodym przedsiębiorcom zdobywanie umiejętności w zakresie zarządzania dzięki pracy uboku doświadczonych ludzi biznesu.
Ein neues europäisches Austauschprogramm nach dem Muster des Erasmus-Programms, das für Studenten so erfolgreich war, gibt nun jungen Unternehmern die Chance, Managementfähigkeiten zu erwerben, indem sie mit erfahrenen Unternehmern zusammenarbeiten.
Komisarz Androulla Vassiliou podkreśliła, że należy zachować nowe, zintegrowane podejście zastosowane w programie "Erasmus dla wszystkich" i że rozróżnienie na problematykę młodzieżową i pozostałe części jest w zasadzie sztuczne.
Das Kommissionsmitglied Vassiliou betonte, dass das innovative integrierte Konzept des Pro-gram ms "Erasmus für alle" beizubehalten und in der Tat eine künstliche Unterscheidung zwischen dem Jugendbereich und anderen Aspekten des Programms getroffen worden sei.
Na koniec komisarz Androulla Vassiliou przypomniała, że ważnym narzędziem w radzeniu sobie ze wspomnianym problemem będą także przepisy o sporcie zawarte w nowym programie "Erasmus dla wszystkich".
Kommissionsmitglied Vassiliou wies abschließend darauf hin, dass auch die den Sport betreffenden Bestimmungen des neuen Programms "Erasmus für alle" ein wichtiges Instrument zur Bewältigung dieses Problems darstellen.
W zglobalizowanym świecie zakres tego rodzaju programów nie powinien ograniczać się wyłącznie do Unii Europejskiej i jej bezpośredniego sąsiedztwa; wręcz przeciwnie: Powinniśmy umożliwić uczestnikom z Europy udział w programie "Erasmus" dla młodych przedsiębiorców na całym świecie.
In einer globalisierten Welt sollten wir die Reichweite solcher Programme nicht auf die Europäische Union und ihre direkten Nachbarn beschränken; sondern im Gegenteil europäischen Teilnehmern ermöglichen, im Rahmen des Erasmus-Programms für Jungunternehmer auf der ganzen Welt praktische Erfahrung zu sammeln.
Ze względu na udział w programie "Erasmus Mundus Master Degree" Wspólne, atrakcyjność Master Course CLE wzrośnie jeszcze bardziej w celu uzyskania najlepszych studentów z całego świata.
Durch die Teilnahme an der "Erasmus Mundus Joint Master Degree" Programms wird die Attraktivität des CLE Masterstudiengang weiter, um die besten Studenten aus der ganzen Welt erhalten, angehoben werden.
Na przykład program "Erasmus" dla młodych przedsiębiorców, częściowo finansowany przez Komisję Europejską, podlega odrębnej kontroli, chociaż może być przydatny w realizacji celów wytyczonych w programie "Erasmus dla wszystkich".
So wird z. B. das von der Kommission mitfinanzierte Programm "Erasmus: junge Unternehmer" gesondert verwaltet, obwohl es einen Beitrag zu den in "Erasmus für alle" genannten Zielen leisten könnte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
