Vertaling van "programu nie" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W ramach programu nie przewidywano premii za gwarancję państwową.
Ein Aufschlag für die staatliche Garantie war in der Regelung nicht vorgesehen.
Władze włoskie potwierdzają, że ich zdaniem mechanizmy danego programu nie podważają zasady neutralności technologicznej.
Italien zufolge wird der Grundsatz der technologischen Neutralität durch die Mechanismen der Regelung nicht infrage gestellt.
Bardzo istotne jest, by te elementy horyzontalne programu nie dawały podstaw do żadnej krytyki.
Es ist in der Tat wichtig, dass diese bereichsübergreifenden Elemente des Programms nicht angetastet werden.
Ponadto podstawowe założenia stanowiące podstawę programu nie zostały - wbrew zaleceniu zawartemu w kodeksie postępowania - przedstawione w oddzielnej tabeli.
Außerdem sind die grundlegenden Annahmen des Programms nicht - wie im Verhaltenskodex vorgeschlagen - in einer gesonderten Tabelle dargelegt.
Przedsiębiorstwo nie wykazało, że tego programu nie stosuje się jednakowo do towarów końcowych sprzedawanych na rynku krajowym.
Das Unternehmen hat nicht nachgewiesen, dass diese Regelung nicht gleichermaßen für auf dem Inlandsmarkt verkaufte Enderzeugnisse gilt.
Komisja poinformowała państwo członkowskie o powyższym wniosku i wyraziła wstępną opinię, iż niektóre aspekty programu nie są już zgodne ze wspólnym rynkiem.
Sie teilte dem Mitgliedstaat diese Schlussfolgerung mit und gab ihre vorläufige Auffassung bekannt, dass einige Aspekte der Regelung nicht mehr mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar seien.
Według władz portugalskich fakt, iż maksymalna kwota w ramach programu nie została wykorzystana, dowodzi braku dyskryminacji wobec dużych przedsiębiorstw.
Nach Ansicht der portugiesischen Behörden beweist die Tatsache, dass der Höchstbetrag der Regelung nicht ausgeschöpft wurde, dass die großen Unternehmen nicht diskriminiert wurden.
Ogólnie rzecz biorąc, zmiany wprowadzane do programu nie wymagają formalnego zatwierdzenia przez Komisję.
Im Allgemeinen bedürfen Änderungen des Programms nicht der förmlichen Genehmigung durch die Kommission.
Pozostałe możliwości przyznania pomocy w ramach programu nie ulegają zmianie ani dostosowaniu.
Die sonstigen Beihilfemöglichkeiten im Rahmen der Regelung werden weder angepasst noch geändert.
Zatwierdzanie tego programu nie zostało jednak zakończone.
Die Genehmigung dieses Programms wurde jedoch noch nicht abschließend erteilt.
Ponadto, omawianego programu nie dotyczy żaden przepis o wyłączeniu grupowym.
Celem tego programu nie może być nic innego jak pogłębienie integracji.
Mit diesem Kurs kann nur eine Vertiefung der Integration bezweckt werden.
Żadna kaseta zwrócona w ramach tego programu nie ląduje na wysypisku.
Keine über dieses Programm zurückgesandte Patrone landet auf einer Mülldeponie.
