Examples with "programy jak Comenius" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ponadto inicjatywa "Mobilna młodzież" skupia się przede wszystkim na mobilności młodzieży uczęszczającej do szkół wyższych, ale należy także podkreślić wartość dodaną mobilności osób ze szkół średnich, i takie programy jak Comenius powinny być promowane w państwach członkowskich, wśród młodzieży i ich rodziców.
Darüber hinaus konzentriert sich JiB hauptsächlich auf Mobilität von jungen Menschen im Rahmen von Fach- und Hochschulbildung, der Mehrwert von Mobilität für Studenten der Sekundarstufe sollte aber ebenfalls hervorgehoben werden, und Programme wie Comenius sollten gegenüber MS, jungen Menschen und ihren Eltern besser propagiert werden.
Chciałbym podkreślić, że w formułowaniu europejskiej polityki w obszarze edukacji i szkoleń ważną rolę odgrywają takie programy jak Comenius, Erasmus i Leonardo da Vinci.
Betonen möchte ich die Bedeutung, die den Programmen Comenius, Erasmus und Leonardo da Vinci bei der Entwicklung europäischer Politiken im Bereich der Aus- und Weiterbildung zukommt.
Andere resultaten
Mobilność uczniów szkół średnich jest nie mniej ważna i należy lepiej promować w państwach członkowskich programy takie jak Comenius.
Die Mobilität von Studenten der Sekundarstufe ist nicht minder wichtig, und Programme wie Comenius sollten in den Mitgliedstaaten besser propagiert werden.
Dla wielu młodych ludzi i profesjonalistów takie programy, jak Comenius, Uczenie się przez całe życie, Młodzież w działaniu itp. to prawdziwe łączenie Unii Europejskiej, wzbudzające prawdziwie europejskie odczucia.
Für viele junge Menschen und Fachkräfte repräsentieren Programme wie "Comenius", "Lebenslanges Lernen", "Jugend in Aktion" etc. die wahren Begegnungsmöglichkeiten der Europäischen Union und inspirieren wirklich europäische Gefühle.
4.2.4 "Młodzież w działaniu" oraz programy, takie jak Comenius, Erasmus i Erasmus Mundus, powinny obejmować konkretne działania oraz lepiej ukierunkowane finansowanie w celu wprowadzenia w życie takich postulatów.
4.2.4 In Programmen wie Jugend in Aktion, Comenius, Erasmus und Erasmus Mundus könnten Maßnahmen und gezieltere Finanzierungsmöglichkeiten vorgesehen werden, um solche Desiderate in der Zukunft zu erfüllen.
Programy takie jak Erasmus, Comenius, Leonardo, "Młodzież w działaniu" i programy na rzecz uczenia się przez całe życie, a także wiele innych, dla milionów Europejczyków stanowią nie tylko etykietki, ale symbole istnienia Unii Europejskiej.
Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus, das Programm für lebenslanges Lernen, Comenius, Leonardo, Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten, sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union.
Kluczowym elementem tych inicjatyw są programy Erasmus i Comenius.
Die Programme Erasmus und Comenius sind die Kernstücke der Initiativen.
Obejmuje programy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci i Grundtvig, a także działania międzysektorowe oraz program Jean-Monnet.
Es umfasst Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Querschnittsprogramme und das Programm Jean Monnet.
Cztery programy sektorowe: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, skonstruowane są w ten sam sposób.
Alle vier sektoralen Programme - Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig - sind in der gleichen Art und Weise strukturiert.
Musi zatem być jasne, że program zintegrowany oznacza całość przedsięwzięcia, obejmującego jako części składowe programy Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig i Jean Monnet.
Es muss hinreichend deutlich sein, dass das integrierte Programm alle Fördermöglichkeiten vereinigt, d.h. dass Comenius, Leonardo, Erasmus und Grundtvig ebenso wie das Programm Jean Monnet Teile dieses Ganzen sind.
Jeśli zaś chodzi o proces uczenia się przez całe życie, to istniejące programy Comenius, Erasmus, Leonardo i Grundtvig dały wielu ludziom niezwykłą szansę na odkrywanie Europy w całej jej różnorodności, na zdobywanie doświadczenia i podnoszenie umiejętności językowych.
Wir haben im Bereich des lebenslangen Lernens mit den vorhandenen Programmteilen Comenius, Erasmus, Leonardo und Grundtvig vielen Menschen wunderbare Gelegenheiten gegeben, Europa in seiner Vielfalt zu erkennen, Erkenntnisgewinne für sich selbst zu erzielen, Sprachfertigkeiten zu verbessern.
Jeden z rezultatów omówionych wyżej badań wpływu wykazał, że programy Partnerskie Projekty Szkół Comenius, które angażowały uczniów w etapy planowania, wdrażania oraz oceny programu zazwyczaj obserwowały jego większe oddziaływanie na umiejętności uczniów.
Die bereits erwähnte Studie ergab unter anderem, dass Schulpartnerschaften, bei denen Schüler bei der Planung, Umsetzung und Evaluierung der Partnerschaft beteiligt sind, die Kompetenzen von Schülern stärker beeinflussen.
W ramach tej koperty środki, które mają zostać przyznane na programy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci i Grundtvig, nie są niższe od kwot określonych w pkt B. załącznika.
Im Rahmen dieser Ausstattung dürfen die Zuteilungen für die Programme Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig nicht unter den in Abschnitt B Nummer 11 des Anhangs festgelegten Beträgen liegen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
