Examples with "w proces programowania" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Należy koniecznie włączyć wszystkich uczestników na szczeblu lokalnym jak i regionalnym, w tym partnerów społecznych i społeczeństwo obywatelskie, w proces programowania i realizacji programów.
Es ist unbedingt notwendig, dass alle Beteiligten vor Ort auf lokaler wie auf regionaler Ebene inklusive der Sozialpartner und Zivilgesellschaft in die Programmplanung und Durchführung eingebunden werden.
Zasugerowała w szczególności, iż parlamenty powinny być systematycznie włączane w proces programowania, monitorowania i oceny współpracy oraz, że "dobre praktyki" kontroli parlamentarnej powinny być rozpoznawane i rozpowszechniane.
Insbesondere empfiehlt er, die Parlamente systematisch an der Planung, Begleitung und Bewertung der Auswirkungen der Zusammenarbeit zu beteiligen und die „bewährtesten Verfahren" der parlamentarischen Kontrolle zu ermitteln und zu verbreiten.
Występują obawy, że chociaż kryteria pomocy WE obejmują prawa człowieka i demokrację, niektóre elementy włączają jednak europejskie interesy gospodarcze i geopolityczne w proces programowania.
Es wird befürchtete, dass es, obwohl zu den Kriterien für die Gemeinschaftshilfe Menschenrechte und Demokratie zählen, auch Elemente gibt, die die wirtschaftlichen und geopolitischen Interessen Europas in den Planungsprozess einfließen lassen.
Jako przedstawiciel zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu europejskim, EKES może wnieść wyraźną wartość dodaną w proces programowania wieloletniego i rocznego, dbając tym samym o dzielenie odpowiedzialności za priorytety UE ze społeczeństwem obywatelskim.
Als Vertretungsinstanz der organisierten Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene kann der EWSA einen eindeutigen Mehrwert für die jährliche und mehrjährige Programmplanung erbringen und damit die Akzeptanz der EU-Prioritäten bei der Zivilgesellschaft gewährleisten.
W związku z tym pierwszym krokiem sprzyjającym udziałowi EKES-u w przyszłym porozumieniu międzyinstytucjonalnym byłoby podkreślenie w deklaracji, o której mowa powyżej, wagi włączenia społeczeństwa obywatelskiego w proces programowania.
Ein erster Schritt hin zu einer möglichen Beteiligung des EWSA an der zukünftigen interinstitutionellen Vereinbarung bestünde darin, in dieser Erklärung ausdrücklich auf die Bedeutung einer zivilgesellschaftlichen Teilhabe an der Programmplanung hinzuweisen.
niechęć niektórych państw członkowskich do włączenia zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w proces programowania działań w ramach strategii "Europa 2020"
die Zurückhaltung einiger Mitgliedstaaten bezüglich der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft bei der Maßnahmenplanung für die Strategie
1.8 Wreszcie, EKES podkreśla, że powinien zaangażować się w proces programowania instrumentu, zwłaszcza w programowanie strategii rocznej i wieloletniej oraz w przeprowadzanie przeglądu śródokresowego i ocen.
1.8 Schließlich weist der EWSA erneut auf die Notwendigkeit hin, auch in die Programmplanung bei diesem Instrument einbezogen zu werden, was insbesondere für die jährliche und mehrjährige strategische Programmplanung, die Halbzeitbewertung sowie die Bewertungen gilt.
Państwa członkowskie będą w pełni angażowane w proces programowania, w związku z potrzebą zapewnienia synergii i komplementarności ich działań oraz działań Unii.
Um sicherzustellen, dass die Maßnahmen der Union und diejenigen der Mitgliedstaaten Synergien entfalten und einander ergänzen, werden die Mitgliedstaaten umfassend in den Programmierungsprozess einbezogen.
W proces programowania powinny być włączone Deklaracja paryska oraz program działania z Akry, a UE i państwa członkowskie powinny nadal odgrywać wiodącą rolę w przygotowaniu konferencji wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy, która odbędzie się w Busan w 2011 r.
Die Erklärung von Paris und der Aktionsplan von Accra sollten in den Programmprozess eingebunden werden, und die EU und ihre Mitgliedstaaten sollten weiterhin eine führende Rolle bei der Vorbereitung der 2011 in Busan geplanten Ministerkonferenz über die Wirksamkeit der Hilfe spielen.
Andere resultaten
Dziewięć państw członkowskich zaangażowało się już we wspólną analizę sytuacji handlowej, a siedem z nich - w proces wspólnego programowania.
Neun Mitgliedstaaten haben sich bereits zu einer gemeinsamen Analyse der Handelssituation verpflichtet, sieben führen eine gemeinsame Programmierung durch.
Komisja proponuje bardziej ukierunkowany na wyniki proces programowania w celu dopilnowania, by programy polityki spójności dysponowały zrozumiałą logiką interwencji, były ukierunkowane na wyniki i zawierały odpowiednie przepisy dotyczące zintegrowanego podejścia do rozwoju i skutecznego wykorzystania funduszy.
Die Kommission schlägt vor, die Programmplanung stärker auf Ergebnisse auszurichten, damit sich die kohäsionspolitischen Programme auf eine klare Interventionslogik und auf Ergebnisse stützen, und zweckmäßige Bestimmungen über einen integrierten Ansatz für die Entwicklung und den effizienten Einsatz der Fondsmittel aufzunehmen.
Uczestnicy spotkania mogli lepiej zrozumieć proces podejmowania decyzji i podział odpowiedzialności pomiędzy szczeblem krajowym i europejskim, a także zapoznać się z możliwościami zaangażowania się w bieżący proces programowania.
Die Besucher erhielten einen genaueren Einblick in Entscheidungsprozesse und die Verteilung der Aufgaben auf nationaler und europäischer Ebene und sie wurden darüber informiert, wie sie sich an der derzeit laufenden Programmplanung beteiligen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
