Zgadnij kogo zaklepałem jako gwódź programu Koncertu Solidarności.
Guess who I just secured as the headliner for the unity concert.
Podejmowane próby orkiestracji nie dawały dobrego rezultatu i dopiero Zygmunt Rychert zdołał na podstawie zachowanych autorskich wskazówek opracować kompetentną, barwną i zgodną z duchem muzyki Różyckiego orkiestrację Koncertu.
The attempts to orchestrate it had not been successful until Zygmunt Rychert found the way to do it basing on the original composer's instructions that he had come across, making the concert a competent and colourful version that is in line with Różycki's feeling of music.
Nowością w III etapie było wykonanie Koncertu w całości (do tej pory były to tylko dwie części), podniesiono też górną granicę wieku uczestników do 32 lat.
An innovation for the third round was the performance of a concerto in its entirety (previously, only two movements were played), and the upper age limit was raised to thirty-two.
Chociaż nie musisz iść do sali koncertowej Disneya z Robertem, żeby obejrzeć próbę "Koncertu na lewą rękę" Ravela.
Well, at least you don't have to go to the Walt Disney concert hall with Robert to watch a rehearsal of Ravel's "concerto for the left hand."
Taka też była jego wczorajsza interpretacja Koncertu - emocjonalna, żarliwa, osobista.
Such was also his yesterday's interpretation of the Concerto - emotional, passionate, personal.
Dane, o których mowa powyżej przetwarzane są nie dłużej niż przez okres dwóch lat od zakończenia Koncertu.
The data referred to above will be processed for a period not longer than two years following the Concert.
I zanim minie czwarta minuta tej solowej fantazji, zaczyna się konfliktowa forma Koncertu - następuje pierwsza z interwencji instrumentów dętych blaszanych, trąbek.
And before the fourth minute of this solo fantasia elapses, the conflictual form of the Concerto begins with the first intervention of the brass instruments, in this case the trumpets.
Osobliwe jest przy tym, że tego rodzaju "tradycyjne" miejsca nie rozbijają jednolitego stylu Koncertu, lecz zdają się wynikać w sposób naturalny z toku muzyki; odczuwamy je jako zwroty właśnie wyrazowe, nie zaś stylistyczne.
What is also strange is that the "traditional" places of this kind do not break up the unified style of the Concerto, but seem to result naturally from the course of the music; we perceive them as precisely expressive, and not stylistic, phrases.
Pierwsza publiczna prezentacja Koncertu nie była taka jak być powinna - nie wiadomo kiedy, jak i dlaczego wszystko zaczęło dziać się nie tak jak powinno, czyli nie tak jak to sobie wymyśliłem.
The first public presentation of the Concerto was not as it should be like - I don't know when, how and why everything went in a wrong direction, in a direction it shouldn't have gone.
Na specjalną uwagę zasługuje piękne współgranie wybranych harmonii z odpowiednią instrumentacją, co daje łącznie niezapomniane brzmienia (jak choćby w głównym motywie tuż przed końcem Koncertu).
The succulent combination of selected harmonies with the appropriate instrumentation, producing unforgettable timbres (as, for instance, in the the main motif just before the end of the Concerto), deserves special attention.
W toku Koncertu nie ma przerw, ale obszerna cadenza solisty dzieli go wyraźnie na dwie różne części o różnym materiale i budowie: pierwsza zbliża się do szeregu wariacji, druga - do ronda.
There are no disjunctions in the flow of the Concerto, but the extensive cadenza by the soloist divides it clearly into two parts with different material and structure: the first one is close to a series of variations, the second - to a rondo.
Zamiast budowania większych całości, tworzenia dramaturgii dzieła Chorwat grał szeregując poszczególne odcinki Koncertu, w których dodatkowo podkreślał zbyt gwałtownie zapisane akcenty.
Instead of building a greater phrase, creating work's drama he played arranging the various sections of the Concerto, in which he stressed too abruptly written accents.
W budowie I Koncertu skrzypcowego można wyodrębnić pięć faz, różniących się nastrojem i materiałem motywicznym (choć zdarzają się w nich lokalne nawroty do faz poprzednich).
Five phases, differing in moods and motivic material (although occasionally there are local returns to previous phases), can be discerned in the structure of Violin Concerto No..
