Nurt spychał go w dół, ale on z determinacją płynął pod prąd.
The current pushed him downstream, but he swam upstream with determination.
Nurt z łatwością może unosić małe ryby, przenosząc je w różne obszary.
The current can easily entrain small fish, moving them to different areas.
Nurt bioartu uzupełnią pokazy filmowe ilustrujące wizjonerskie pomysły i utopijne projekty dotyczące możliwości i nadziei wiązanych z rozwojem inżynierii genetycznej, jak np. hodowanie narzędzi czy angażowanie owadów do budowy domów.
The bioart trend will be complemented by film screenings illustrating visionary concepts and utopian projects concerning the possibilities and hopes that go with the development of genetic engineering, such as cultivating tools or getting insects involved in the building of homes.
Nurt ten narodził się z potrzeby znalezienia w przestrzeni festiwalu sfery poszukiwań, swoistego laboratorium, w którym możliwe będzie opisanie gwałtownych przemian otaczającego nas świata.
The trend originated from the need to find in the festival an area for search, a laboratory so to say, allowing the description of violent changes of the world that surrounds us.
Nurt jest tu szybszy, ponieważ rzeka płynie wąskim korytem.
The stream here is a bit faster because the river floats in narrow riverbed.
Nurt przeważnie wolny, jedynie tuż za jazami dość wartki.
Trend mostly slow, only just behind weirs quite rapid.
Nurt był najsilniejszy w środku rzeki, stanowiąc wyzwanie nawet dla najbardziej doświadczonych kajakarzy.
The current was strongest midstream, challenging even the most skilled kayakers.
Nurt powinien być silny i w miarę jednostajny.
Current should be strong and more or less steady.
Nurt ten bowiem nie miał nic wspólnego z metafizyką; on starał się ją zastępować.
For this current had nothing to do with metaphysics; it tried to substitute it.
Nurt ten jest oparty na dwóch podstawowych założeniach epistemologicznych: wiedza jest aktywnie konstruowana przez podmiot poznający oraz dochodzenie do wiedzy jest procesem adaptacyjnym, w którym następuje stopniowa umysłowa organizacja badanego i doświadczanego świata.
This current is based on two fundamental epistemological assumptions: knowledge is actively structured by a learning person, and searching for knowledge is an adaptive process in which there is a gradual, mental organization of the explored and experienced world.
Nurt kształtował się od początku XX wieku na fali rewolucji meksykańskiej, jako próba odnalezienia własnej tożsamości w sztuce.
The trend came about at the beginning of the 20th century on the wave of the Mexican revolution, as an attempt to discover an identity in art.
Nurt edukacji włączającej na Białorusi zainspirował serię badań nad możliwościami integracji społecznej uczniów ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi.
The trend of inclusive education in Belarus inspired a series of studies on the possibilities of social integration of pupils with special educational needs.
Nurt fińskiej fotografii określany mianem Szkoły Helsińskiej powstał w latach osiemdziesiątych XX wieku i od początku charakteryzował się szerokimi ramami stylistycznymi i tematycznymi.
The current of Finnish photography referred to as Helsinki School was established in the nineteen eighties, and from the very beginning was characterised by very broad stylistic and thematic spectrum.
