Jego technika rzucania lassem była imponująca, pozwalając mu szybko złapać uciekającego byka.
His roping technique was impressive, allowing him to catch the runaway steer quickly.
Rząd musi wziąć byka za rogi i zreformować niewydolny system opieki zdrowotnej.
The government must grasp the nettle and reform the failing healthcare system.
Postanowiła wziąć byka za rogi i zakończyć tę toksyczną przyjaźń na dobre.
She decided to grasp the nettle and end that toxic friendship for good.
Musimy wziąć byka za rogi i szczerze porozmawiać o naszych problemach finansowych.
We need to grasp the nettle and talk openly about our financial problems.
Badania nastrojów inwestorów potwierdziły utrzymujący się optymizm przez cały rynek byka.
Investor sentiment surveys confirmed that optimism remained elevated throughout the entire rynek byka.
Musimy teraz wziąć byka za rogi i przyznać, że projekt całkiem się posypał.
We must beard the lion now and admit the project has completely collapsed.
Ktoś musi wziąć byka za rogi i publicznie ujawnić nielegalne praktyki firmy.
Someone must bell the cat and reveal the company's illegal dumping practices publicly.
Nadszedł czas, aby wziąć byka za rogi i zmierzyć się z tymi problemami.
It's time to step up to the plate and address these issues head-on.
Czasami trzeba wziąć byka za rogi, aby dokonać rzeczywistego postępu w negocjacjach.
Sometimes you have to force the issue to make real progress in negotiations.
Sektor technologiczny przewodził ostatniemu rynkowi byka, stale przebijając tradycyjne branże.
The technology sector led the latest rynek byka, consistently outperforming traditional industries.
Uruchomił swój fundusz hedgingowy dokładnie, gdy przyspieszał rynek byka na surowcach.
He launched his hedge fund precisely when the rynek byka in commodities was accelerating.
W końcu wzięliśmy byka za rogi i skonfrontowaliśmy zespół z opóźnieniami.
We finally grasped the nettle and confronted the team about missed deadlines.
Zamiast się ukrywać, wziął byka za rogi i wyznał wszystko przed całą rodziną.
Instead of hiding, he bearded the lion and confessed everything before the entire family.
