Ogrody społeczne budują mosty między sąsiadami, którzy dawniej ledwie zamieniali słowo.
Community gardens build bridges between neighbors who once barely exchanged a word.
Jego okrutne słowa napełniły jej serce goryczą, której ledwie rozumiała.
His cruel words filled her heart with a bitterness she barely understood.
Kiedy kurtyna poszła w górę, drżała z emocji, ledwie mogąc oddychać.
As the curtain rose, she quivered with excitement, hardly able to breathe.
Oszołomiona i zamroczona ledwie pamiętała, jak trafiła do szpitala.
Stunned and dazed, she could hardly remember how she got to the hospital.
Przelewali krew na obcej ziemi w wojnach, których ledwie rozumieli.
They spilled their blood on foreign soil in wars they barely understood.
Kupno domu w przyszłym roku ledwie mieści się w naszej sferze możliwości.
Buying a house next year is barely within the realm of possibility.
Stracił wszystkie oszczędności w hazardzie i ledwie drgnął powieką później.
He lost his entire savings gambling and barely batted an eyelid afterward.
Zyski wzrosły nominalnie, lecz w ujęciu realnym firma ledwie wyszła na zero.
Profits increased nominally, but in real terms the company barely broke even.
Więźniowie spali z bliska, mając ledwie trochę miejsca między pryczami.
Prisoners slept at close quarters, with barely any space between the bunks.
Przed egzaminem uczył się dzień i noc, ledwie robiąc przerwy na jedzenie.
He studied night and day before the exam, barely stopping to eat.
Na łożu śmierci wyznał swój największy żal, ledwie słyszalnym głosem.
He confessed his greatest regret on death's doorstep, voice barely audible.
Festyn osiedlowy pomógł ściśle zespajać sąsiadów, którzy wcześniej ledwie się znali.
The community festival helped knit together neighbors who barely knew each other before.
Długa choroba uczyniła go cieniem samego siebie, ledwie mógł stać.
The long illness reduced him to a shadow, barely able to stand.