Ich strategia odzyskania klientów spaliła na panewce, a sprzedaż dalej spadała.
Their strategy to win back customers went kaflooey and sales kept dropping.
Nasz plan kupna domu spalił na panewce, gdy ceny nagle wystrzeliły.
Our plan to buy a house spalił na panewce when prices skyrocketed.
Kampania reklamowa spaliła na panewce, bo nikt nie zrozumiał głównego przekazu.
The advertising campaign spaliła na panewce because nobody understood the main message.
Jego próba pogodzenia dwóch rodzin spaliła na panewce prawie natychmiast.
His attempt to reconcile the two families spalił na panewce almost immediately.
Wiele obiecujących start-upów pali na panewce z powodu braku inwestorów.
Many promising start-ups die on the vine from a lack of investors.
Nowy program szkoleniowy spalił na panewce, gdy kierownictwo zmieniło priorytety.
The new training program died on the vine when management changed priorities.
Cała moja prezentacja spaliła na panewce, kiedy projektor przestał działać.
My whole presentation went for a toss when the projector stopped working.
Kampania marketingowa spaliła na panewce, a premiera produktu kompletnie nie wyszła.
The marketing campaign went kaflooey and the product launch completely flopped.
Jego strategia na grę spaliła na panewce, prowadząc do żenującej porażki.
His strategy for the game bombed, leading to an embarrassing loss.
Nowa linia produktów spaliła na panewce i szybko została wycofana.
The new product line sank like a stone and was quickly discontinued.
Obiecująca kariera zespołu spaliła na panewce, gdy ich druga płyta kompletnie przepadła.
The band's promising career fizzled out once their second album completely flopped.
Ich próba otwarcia małej kawiarni spaliła na panewce po wybuchu pandemii.
Their attempt to open a small café fizzled out after the pandemic hit.
Po wygraniu trzech wyścigów kierowca spalił na panewce w tragicznym wypadku.
After winning three races, the driver flamed out with a disastrous crash.
