O rany, kompletnie zapomniałem, że twoje urodziny są dzisiaj.
Snakes alive, I completely forgot your birthday party was tonight.
On ciągle dotyka rany zamiast dać jej spokój, żeby się zagoiła.
He keeps touching the wound instead of leaving it be to heal.
Lizali swoje rany przez miesiące, zanim odważyli się rozpocząć kolejny projekt.
They licked their wounds for months before daring to start another project.
Woli lizać rany w samotności, niż dzielić się swoimi uczuciami.
He prefers to nurse his wounds alone rather than share his feelings.
Zjazd szkolny odnowił stare rany, które przez dekady miał głęboko ukryte.
The school reunion brought back old wounds he had buried for decades.
Szczera rozmowa o ich rozstaniu w końcu pomogła im zamknąć stare rany.
Talking openly about their breakup finally helped them close old wounds.
Ponowne otwarcie tamtej skargi tylko rozdrapie w dziale stare rany.
Reopening that complaint will only open up old wounds in the department.
Ten film o rozwodzie rozdrapał stare rany między moimi rodzicami.
That movie about divorce opened up old wounds between my parents.
Jej pytania o mój rozwód rozdrapały stare rany, które zakopałem.
Her questions about my divorce opened up old wounds I'd buried.
Czytanie tych starych wiadomości naprawdę rozdrapało między nami stare rany.
Reading those old messages really opened up old wounds between us.
Mówienie o jego porażce tylko rozdrapuje stare rany i go przygnębia.
Talking about his failure only rakes over old coals and depresses him.
Wracanie teraz do tamtej kłótni tylko rozdrapie stare rany między nimi.
Bringing up that argument now would only reopen old wounds between them.
O rany, naprawdę wygrałeś główną nagrodę w tamtym konkursie.
Shoot fire, you actually won the grand prize in that contest.
