Dlatego zaszedłem tak wysoko, bo zawsze byłem zdrów jak rydz.
Because I've always been as fit as a fiddle.
Bo zawsze byłem zdrów jak rydz.
Because I've always been as fit as a fiddle.
Popatrz na mnie, jem jajka w koszulkach, trochę rosołu, jestem zdrowa jak rydz!
Look at me - poached egg, a little broth - fit as a fiddle!
Mój dziadek był zdrowy jak rydz, Raschi czytał bez okularów, miał wszystkie zęby i codziennie uczęszczał na rytualne kąpiele.
My grandfather was as fit as a fiddle; Raschi read without glasses, still had all his teeth and attended the daily bathing ritual.
Skąd. Jestem zdrów jak rydz.
Nothing. I'm fit as a fiddle.
Każdego ranka biega w parku, czując się zdrowa jak rydz.
Every morning, she jogs in the park, feeling healthy as a horse.
Dam mu mojego jedzenia i będzie zdrowy jak rydz.
I'll feed him his hotpot and he'll be right as rain.
Za parę tygodni będzie zdrowy jak rydz.
He'll be good as new in a couple of weeks.
Urodziło się pół godziny temu, zdrowe jak rydz.
Mówi się jednak, że lepszy rydz niż nic.
No dobra, lepszy rydz niż nic na początek.
Pewno cię ucieszy wiadomość, że jesteś zdrów jak rydz.
I thought you'd be glad to know, you're as sound as a bell.
No, ale na pewno lepszy rydz niż nic, zaraz, jak on się nazywał...
But you're certainly better than nothing, now that what's-his-name...
