Vertaling van "samej wady" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W odniesieniu do tej samej wady Klient nie może skorzystać jednocześnie z rękojmi i gwarancji handlowej ani gwarancji na produkt i gwarancji handlowej.
The Customer, regarding the same failure, is not allowed to enforce both warranty and commercial guarantee and product warranty and commercial warranty at the same time, concurrently.
Niemniej Klient nie jest uprawniony do jednoczesnego dochodzenia swoich praw z tytułu rękojmi i gwarancji na produkt w odniesieniu do tej samej wady.
However, Customers are not entitled to enforce their warranty rights and make a product warranty claim for the same defect at the same time, concurrently.
Przedsiębiorca ponosi cały ciężar dowodu dla wszelkich roszczeń, w szczególności dotyczące samej wady, do chwili wykrycia wady i terminowości reklamacji.
The entrepreneur bears the full burden of proof for all claims, in particular for the defect itself, for the time of discovery of the defect and the timeliness of the complaint.
Handlowiec jest jednak zobowiązany zapewnić wszelkie dowody stanowiące podstawę roszczeń, w szczególności dotyczące samej wady oraz chwili, w której została wykryta, oraz niezwłocznie złożyć reklamację z tytułu wady.
The trader is nevertheless responsible for the full burden of proof for all prerequisites for claims, in particular for the defect itself, for the point in time that the defect was found and for promptly lodging a complaint of the defect.
Andere resultaten
Kupujący może skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy w zakresie dotyczącym wadliwego samolotu bądź żądać obniżenia ceny sprzedaży tylko w przypadku, gdy trzy naprawy samolotu, dotyczące tej samej istotnej wady, okażą się bezskuteczne.
Buyer may exercise its right of withdrawal from the agreement in respect of a defective aircraft, or may request a reduction of the sale price, only if three aircraft repairs on the same significant defect prove to be ineffective.
W rzeczy samej. Wady i zalety.
Struktura samej obudowy jest nieuzasadniona i ma wady.
The structure of the casing itself is unreasonable and has defects.
Wyłączna odpowiedzialność wady w produkcie jest ograniczona do wymiany produktu na nowy wolny od wad o tej samej wartości albo proporcjonalnego zwrotu.
The sole responsibility of defects in the product is limited to replacement of the product with one of equal value or for a prorated refund.
Dżungla nie oznaczała jednak samej zabawy i egzotycznych zwierząt - nasz luksusowy środek transportu miał dwie wady: słońce i monotonność.
The jungle wasn't all fun and exotic animals though - our luxurious mode of transport had two drawbacks: sun and monotony.
Sheila jest odpowiedzialna z tytułu rękojmi za wady fizyczne, które istniały w chwili przejścia niebezpieczeństwa na klienta lub wynikły z przyczyny tkwiącej w sprzedanym produkcie w tej samej chwili.
Sheila is liable for any physical defects that existed at the time they caused the danger to the customer or resulted the product being sold at the same time.
Jesteśmy odpowiedzialni z tytułu rękojmi za wady fizyczne, które istniały w chwili przejścia niebezpieczeństwa na kupującego lub wynikły z przyczyny tkwiącej w rzeczy sprzedanej w tej samej chwili.
We are responsible under the warranty for physical defects that existed at the time of transfer of danger to the buyer or resulted from the reason inherent in the item sold at the same time.
Przedsiębiorca jest odpowiedzialny z tytułu rękojmi za wady fizyczne, które istniały w chwili przejścia niebezpieczeństwa na Konsumenta lub wynikły z przyczyny tkwiącej w rzeczy sprzedanej w tej samej chwili.
The undertaking is liable under the warranty for physical defects which existed at the time of the transition danger to the consumer or resulting from causes inherent in the goods sold at the same time.
Pokonuje wady tradycyjnych ekstrakcji rozpuszczalnikowych, a jednocześnie zapewnia większe ilości ekstraktów w tej samej jednostce czasu, przy użyciu mniejszych ilości rozpuszczalnika nadającego się do kontaktu z żywnością lub po prostu wody.
It overcomes the disadvantages of traditional solvent extractions and, at the same time, it provides higher quantities of extracts in the same unit of time, using smaller amounts of food-grade solvent or just water.
