Oparta na nim polska technologia może być wykorzystana w mikroelektronice.
La technologie polonaise basée sur cette technologie peut être utilisée en microélectronique.
Oparta na wiedzy gospodarka wymaga także woli poszerzania wiedzy.
L'économie basée sur le savoir implique aussi la volonté d'apprendre.
Oparta na dowodach samoocena w przypadku organizacji wysyłających
Auto-évaluation fondée sur des données probantes pour les organisations d'envoi
Oparta jest ona na zobowiązaniach podjętych w trakcie negocjacji oraz na tym, co należy zrobić, aby spełnić kryteria członkostwa z Kopenhagi i Madrytu.
Elle est fondée sur les engagements pris au cours des négociations et sur les mesures à prendre pour remplir les critères de Copenhague et de Madrid avant l'adhésion.
Oparta jest na czteropoziomowym systemie kodowania, opisanym poniżej
Elle repose sur le système de codification à quatre niveaux
Oparta jest na założeniu, że nie ma zasobów pozostających na koniec roku gospodarczego (koniec pierwszej połowy następnego roku kalendarzowego).
Elle repose sur l'hypothèse qu'il n'y a plus de stock à la fin de la campagne de commercialisation (fin du premier semestre de l'année civile suivante).
Oparta na prawdziwych wydarzeniach, powieść historyczna odzwierciedla zmagania swoich bohaterów.
Basé sur des faits réels, le roman historique reflète les luttes de ses personnages.
Oparta na osobistych doświadczeniach, ale tylko trochę.
C'est comme basé sur une expérience personnelle.
Oparta jest ona na pomiarze resztkowego tlenu w spalinach.
Elle est basée sur la mesure de l'oxygène résiduel dans les gaz d'échappement.
Oparta na wartościach agenda handlowa służąca propagowaniu zrównoważonego rozwoju
Un programme commercial fondé sur des valeurs pour promouvoir le développement durable
Oparta na różnych podstawach dyskryminacja może wykazywać podobne cechy i można ją zwalczać podobnymi sposobami.
Les discriminations fondées sur différents motifs peuvent présenter des caractéristiques analogues et être combattues par des moyens semblables.
Oparta o przypadek, nie wymaga od gracza posiadania specjalnych umiejętności czy matematycznych książek.
Basé sur le hasard, il n'est pas obligatoire d'avoir des compétences particulières ou une bibliothèque pleine de livres de mathématiques.
"Oparta na analizie ryzyka" odnosi się do oceny, po pierwsze, stopnia prawdopodobieństwa, z jakim określone kategorie osób popełnią przestępstwo, oraz, po drugie, tego jak poważne przewiduje się skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego.
Le terme «basées sur les risques» fait référence à une évaluation, premièrement, de la probabilité que certaines catégories de personnes commettent des infractions et, deuxièmement, de la gravité de l'incidence que devraient avoir ces infractions sur l'environnement et la santé humaine.
