Uprawnienia te mają zastosowanie w każdym roku kalendarzowym.
Ce droit est calculé pour chaque année civile.
Uprawnienia te są wykorzystywane na wiele sposobów przez demokratyczne parlamenty na całym świecie.
À travers le monde, les parlements démocratiques exercent ce droit d'une multitude de façons.
Uprawnienia te wykonuje się w proporcjonalny sposób.
Ces compétences sont exercées de manière proportionnée.
Uprawnienia te mogą być wykorzystywane zgodnie z ustawą.
Votre droit d'accès peut être exercé conformément à la LPD.
Uprawnienia dostępu do repozytorium danych są ściśle kontrolowane, żeby chronić wrażliwe informacje.
Les droits d'accès au référentiel sont strictement contrôlés pour protéger les informations sensibles.
Uprawnienia dysponenta należą do ministra, który zatwierdza środki przeznaczone na poszczególne programy.
Le pouvoir ordonnateur appartient au ministre, qui valide les crédits alloués aux différents programmes.
Uprawnienia prezydenta w czasie wojny są obwarowane surowymi gwarancjami demokratycznymi.
Les pouvoirs présidentielles en temps de guerre sont encadrés par des garanties démocratiques strictes.
Uprawnienia przekazane komitetowi są ograniczone - wciąż musi on rozliczać się przed radą gminy.
Le pouvoir consenti au comité reste limité, il doit toujours rendre compte au conseil municipal.
Uprawnienia pedagogiczne otwierają drzwi do licznych możliwości zawodowych w edukacji.
Un brevet d'enseignement ouvre de nombreuses opportunités d'emploi dans l'éducation.
Uprawnienia do zwalniania wiążą się także z obowiązkiem zachowania określonej procedury dyscyplinarnej.
Le pouvoir de licenciement implique aussi l'obligation de respecter une procédure disciplinaire précise.
Uprawnienia komitetu ograniczają się do organizacji wydarzeń kulturalnych w mieście.
Le pouvoir du comité est circonscrit à l'organisation des événements culturels de la ville.
Uprawnienia z tytułu stażu pracy są jasno opisane w umowie o pracę każdego pracownika.
Les droits d'ancienneté sont clairement expliqués dans le contrat de travail de chaque employé.
Uprawnienia dyscyplinarne nigdy nie powinny przeradzać się w mobbing czy stałe zastraszanie.
Le pouvoir disciplinaire ne doit jamais se transformer en harcèlement moral ou en menace permanente.