Miasto odzyskiwało swój dawny blask po latach uciążliwych remontów i przebudowy.
La ville retrouvait son éclat après des années de travaux et de rénovations pénibles.
Przez tę aferę jego reputacja całkowicie straciła blask w oczach szerokiej publiczności.
Avec cette affaire, sa marchandise a perdu tout éclat auprès du grand public.
Kiedy Księżyc zbliża się do południka, jego blask nad horyzontem staje się wyraźnie silniejszy.
Lorsque la Lune approche du méridien, sa lumière devient plus intense au-dessus de l'horizon.
Kiedy opowiada o swoim projekcie, w jej oczach pojawia się wyjątkowy blask.
Quand elle parle de son projet, ses yeux se colorent d'un éclat particulier.
Bez lakieru powierzchnia drewna szybko matowieje i całkiem traci swój blask.
Sans vernis, la surface du bois devient rapidement terne et perd tout son éclat.
Obraz wiszący w korytarzu, cały w kurzu, całkiem stracił swój dawny blask.
Le tableau accroché dans le couloir, couvert de poussière, avait perdu tout son éclat.
To zwycięstwo przywraca drużynie dawny blask, utracony w trakcie kilku trudnych sezonów.
Cette victoire rend à l'équipe un éclat qu'elle avait perdu pendant plusieurs saisons difficiles.
Jubilerka delikatnie czyści topaz, żeby odzyskał cały swój naturalny blask.
La bijoutière nettoie doucement la topaze pour qu'elle retrouve tout son éclat naturel.
Przy odpowiednim nawodnieniu, złocisty blask jest w zasięgu każdego.
Avec une bonne hydratation, cet éclat doré est à la portée de tous.
Ogród prezentował przekwitłe lilie, ich blask przyćmiony przez więdnące płatki.
Le jardin présentait des lys flétris, leur éclat éclipsé par les pétales fanés.
Każdego ranka nakładała krem nawilżający, aby utrzymać swój złocisty blask.
Chaque matin, elle appliquait de la crème hydratante pour entretenir son éclat doré.
W jego oczach tlił się tajemniczy, niemal nierealny w półmroku złocisty blask.
Dans ses yeux brillait un mystérieux éclat doré, presque irréel dans la pénombre.
Fosfor na starym monitorze komputerowym stopniowo traci swój zielonkawy blask.
Le phosphore de l'ancien écran d'ordinateur perd peu à peu de son éclat verdâtre.
