To dotkliwe milczenie dawnych bliskich bolało go bardziej niż najgorsze obelgi.
Le silence cruelle de ses anciens proches le blessait plus que les insultes.
Wojna wystarczyła, by odciąć tysiące rodzin od ich bliskich.
La guerre a suffi à couper des milliers de familles de leurs proches.
Nagła śmierć żywiciela rodziny pogrążyła bliskich w ogromnej niepewności finansowej.
Le décès soudain du gagne-pain a plongé la famille dans une grande insécurité financière.
Ich ślub rozpoczął długi czas szczęścia dla nich i ich bliskich.
Leur mariage a ouvert un long temps de bonheur pour eux et leurs proches.
W czasie regencji wąska rada składała się z bliskich stronników regenta.
Durant la régence, le conseil restreint était composé de proches alliés du régent.
Ta rodzina byłaby niewypłacalna, gdyby nie pomoc finansowa ze strony bliskich.
Cette famille aurait été insolvable sans l'aide financière de leurs proches.
Spośród wszystkich jej bliskich przyjaciółek ani jedna nie znała jeszcze jej tajemnicy.
Parmi toutes ses amies proches, pas une seule ne connaissait encore son secret.
Ogłoszenie planu awaryjnego uspokoiło rodziny martwiące się o swoich bliskich.
La promulgation du plan d'urgence a rassuré les familles inquiètes pour leurs proches.
Jego poglądy polityczne, mocno ugruntowane, mają duży wpływ na jego bliskich.
Son jugement politique, solidement formé, influence beaucoup ses proches.
W tej świątyni wierni modlą się o odciążenie karmy swoich zmarłych bliskich.
Dans ce temple, les fidèles prient pour alléger le karma de leurs proches décédés.
Mój brat obchodzi dziś dwudzieste drugie urodziny w gronie kilku bliskich znajomych.
Mon frère fête aujourd'hui son vingt-deuxième anniversaire avec quelques amis proches.
Rodzina zaprosiła wszystkich bliskich, żeby uczestniczyli w obrzezaniu noworodka.
La famille a invité tous les proches pour assister à la circoncision du nouveau-né.
Dla swoich bliskich ta manipulantka była przede wszystkim niszczycielką wszelkiego rodzinnego zaufania.
Pour ses proches, cette manipulatrice était surtout la destructrice de toute confiance familiale.
