Każda strona teczki ma inny nagłówek, dostosowany do danego działu.
Chaque page du dossier porte un en-tête différent, adapté au service concerné.
Komisja chce zostawić otwartą możliwość dialogu z mieszkańcami danego osiedla.
La commission souhaite laisser ouvert le dialogue avec les habitants du quartier concerné.
Dobry ogrodnik potrafi dobrać narzędzie ogrodnicze najlepiej pasujące do danego zadania.
Un bon jardinier sait choisir l'outil de jardinage le mieux adapté à chaque tâche.
W kampanii dostosowują swoje wypowiedzi do dzielnic, które odwiedzają danego dnia.
En campagne, ils adaptent leur discours selon les quartiers qu'ils visitent chaque jour.
W tym zadaniu z matematyki trzeba podzielić długość danego odcinka na pół.
Pour ce problème de maths, on doit diviser en deux la longueur du segment donné.
To złamanie danego słowa poważnie nadszarpnęło zaufanie, jakim go darzyłem.
Ce manquement à la parole donnée a profondément entamé la confiance que j'avais en lui.
Każdy lekarz, który podpisał zaświadczenie, potwierdza stan zdrowia danego pacjenta.
Chaque médecin signataire du certificat atteste de l'état de santé du patient concerné.
W takiej kampanii wyborczej każdy błąd może bardzo drogo kosztować danego kandydata.
Dans cette joute électorale, chaque gaffe peut coûter très cher au candidat concerné.
Przed każdym wyłączeniem zasilania w sieci elektrycznej technicy informują mieszkańców danego osiedla.
Avant toute désactivation du réseau électrique, les techniciens préviennent les habitants du quartier concerné.
W jego szkole każdy plagiat automatycznie kończy się oceną niedostateczną z danego zadania.
Dans son école, tout plagiat entraîne automatiquement la note zéro au devoir concerné.
Weterynarz pokazuje nam, jak ocenić odpowiednią dla danego zwierzęcia bezpieczną odległość.
Le vétérinaire nous montre comment évaluer une distance de sécurité adaptée à chaque animal.
Każda otrzymana dotacja jest księgowana na koncie budżetowym przypisanym do danego projektu.
Chaque subvention reçue est enregistrée sur le compte budgétaire correspondant au projet concerné.
Mówi się, że kiedyś ludzie dużo bardziej dotrzymywali danego słowa.
On dit qu'en ancien temps, les gens respectaient davantage la parole donnée.
