Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dystansu
Geflecteerde vorm van dystans
Vertaling van "dystansu" in Frans
distance
recul
loin
distanciation
écart
fossé
détachement
éloignement
relativiser
distancier
distancer
Złapanie dystansu do własnych porażek często pozwala wyciągnąć z nich cenne lekcje.
Mettre à distance ses échecs permet souvent d'en tirer de précieuses leçons.
Badacze muszą nabrać dystansu do własnych uprzedzeń, żeby obiektywnie analizować wyniki.
Les chercheurs doivent mettre à distance leurs préjugés pour analyser les résultats.
Wciąż brakuje nam dystansu, żeby ocenić rzeczywiste skutki tej reformy.
On manque encore de recul pour juger les conséquences réelles de cette réforme.
Po kilku dniach nabrania dystansu zobaczył, że jego reakcja była przesadzona.
Après quelques jours de recul, il a vu que sa réaction était exagérée.
Podczas wycieczek górskich kluczowe jest zachowanie dystansu od krawędzi klifów.
Lors des randonnées, il est essentiel de rester loin du bord des falaises.
Z czasem nauczyłem się nabierać dystansu do tej toksycznej relacji.
Avec le temps, j'ai appris à mettre à distance cette relation toxique.
Żeby iść dalej, czasem trzeba nabrać dystansu do niektórych zbyt bolesnych wspomnień.
Pour avancer, il faut parfois mettre à distance certains souvenirs trop douloureux.
W konkurencji szpady nawet drobny błąd w ocenie dystansu może kosztować kilka trafień.
En compétition d'épée, la moindre erreur de distance peut coûter plusieurs touches.
Nauczyciel wyjaśnia, że taka stonowana paleta barw daje wrażenie spokoju i dystansu.
Le professeur explique que cette palette éteinte donne une impression de calme et de distance.
Przebiegli połowę dystansu maratonu, po czym zatrzymali się, żeby odpocząć.
Ils ont parcouru une demi distance du marathon puis se sont arrêtés pour se reposer.
Brakuje nam dystansu do tej sprawy, więc podejmujmy decyzje ostrożnie.
On manque de recul sur ce sujet, alors avançons avec prudence dans nos décisions.
On reaguje na krytykę na główkę, zamiast nabrać trochę dystansu.
Il répond aux critiques tête première, au lieu de prendre du recul.
Praca jako pracownik ubojni wymaga dużej odporności fizycznej i pewnego dystansu emocjonalnego.
Être employé d'abattoir demande une bonne résistance physique et une certaine distance émotionnelle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dystansu bevatten
brak dystansu nm.
manque de recul
"Son manque de recul l'empêche de voir les erreurs qu'il a commises."
nabranie dystansu nf.
prise de recul
"Cette prise de recul lui a permis de voir ses erreurs."
prise de distance
"Cette prise de distance l'a aidé à comprendre ses erreurs."
strzał z dystansu nm.
tir de loin
"Le joueur a marqué grâce à un tir de loin spectaculaire."
połowa dystansu nf.
mi-course
"Les coureurs atteignent la mi-course après 21 kilomètres du marathon."
z dystansu adv.
en retrait
"Il reste en retrait lors des discussions importantes."
z zachowaniem odpowiedniego dystansu adv.
à une distance respectueuse
"Les journalistes suivaient le cortège à une distance respectueuse."
obserwować z dystansu v.
regarder de loin
"Il préfère regarder de loin les disputes familiales."
z zachowaniem należytego dystansu adj.
à une distance respectueuse
"Des visiteurs à une distance respectueuse regardaient la reine."
z dużego dystansu adv.
à longue portée
"Les missiles frappent à longue portée avec une précision remarquable."
z takiego dystansu czasowego adj.
à cette distance
"Les événements à cette distance semblent moins importants maintenant."
z bardzo dużego dystansu adv.
à très longue portée
"Ces missiles peuvent frapper à très longue portée."
zbombardować z dystansu v.
fouiller
"L'artillerie fouille les positions ennemies au loin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dystansu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 997. Exact: 997. Verstreken tijd: 59 ms.
