Niektórzy wolą krematorium od tradycyjnego cmentarza, bo nie chcą mieć grobu.
Certains préfèrent le crématorium au cimetière, car ils ne souhaitent pas de tombe.
Jeśli szukasz dla jego grobu, to jest w samym centrum.
Si tu cherches sa tombe, elle est là, au centre.
Szli całą noc, by wreszcie dotrzeć do czczonego grobu świętego założyciela.
Ils marchèrent toute la nuit pour atteindre enfin le tombeau vénéré du saint fondateur.
Przechodząc obok grobu nieznanego żołnierza, pogrążyliśmy się w głębokiej ciszy.
Nous avons observé un profond silence en passant devant le tombeau du soldat inconnu.
Tamtej nocy śmiertelnie chciałem wiedzieć, czy zmarli mogą powrócić zza grobu.
Cette nuit-là, je voulais tant savoir si les morts reviennent.
W tej opowieści książę powrócił zza grobu, aby ocalić swój lud.
Dans l'histoire, le prince est revenu du royaume des morts pour sauver son peuple.
Zanim zmarły zostanie złożony do grobu, rodzina wkłada do trumny kilka jego osobistych drobiazgów.
Avant d'enterrer le mort, la famille place quelques objets personnels dans le cercueil ouvert.
Wstaje ze swego grobu i chodzi w nocy po stajni...
Il sort de sa tombe et rôde dans les étables la nuit.
Widział pan ludzi, którzy zginęli z powodu tego grobu.
Vous avez vu des gens mourir à cause de cette tombe.
Trish, chcą cię oskarżyć o wtargnięcie i okradanie grobu.
Ils veulent te poursuivre pour violation de tombe et vol aggravé.
Do tego grobu łzy moje przynoszę w ofierze mym braciom.
Dans ce tombeau je répands mes larmes pour les obsèques de mes frères.
Kiedy mówiłam do jego grobu, wydawał się taki pusty.
Chaque fois que j'allais sur sa tombe, ça semblait toujours vide.
Proces składania do grobu przeprowadzono z najwyższą starannością i szacunkiem.
Le processus de mise au tombeau a été conduit avec un soin et un respect extrêmes.
