W czasie przerwy każdy szuka choć odrobiny wytchnienia z dala od komputera.
Pendant la pause, chacun recherche un peu de détente loin de l'ordinateur.
Kwiat wyrastał zaledwie kilka centymetrów od ściany, jakby szukał choć odrobiny światła.
La fleur poussait à quelques centimètres du mur, cherchant un peu de lumière.
Konserwator bardzo delikatnie czyści obraz, żeby nie uszkodzić nawet odrobiny pigmentu.
Le restaurateur nettoie doucement le tableau pour ne pas abîmer le moindre pigment.
Stary, ranny jeleń podszedł pod schronisko, szukając choć odrobiny pożywienia.
Un vieux cerf blessé s'est approché du refuge pour chercher un peu de nourriture.
Całkowita zmiana zawodu stała się dla niego ostatnią szansą na odzyskanie choć odrobiny nadziei.
Changer complètement de carrière est devenu sa dernière carte pour retrouver un peu d'espoir.
Ma rzadko spotykany dar słuchania innych bez choćby odrobiny oceniania.
Elle possède un talent rare pour écouter les autres sans jamais les juger.
Bez choćby odrobiny odpoczynku twoja energia w końcu całkiem się wyczerpie.
Sans un minimum de repos, ta vitalité finira par disparaître complètement.
Brakuje odrobiny wosku, żeby całkowicie zamknąć tę wypełnioną komórkę plastra.
Il manque un peu de cire pour fermer complètement cette alvéole pleine.
Marchewki w różnych kolorach dodają odrobiny fantazji do tradycyjnego warzywnego kuskusu.
Les carottes multicolores apportent une touche de fantaisie au couscous de légumes traditionnel.
Ta akwarela z polnymi kwiatami dodaje pokojowi odrobiny delikatnego uroku.
Cette aquarelle de fleurs sauvages apporte une touche de douceur à la chambre.
Jej krótkie skarpetki w paski dodają odrobiny luzu prostej stylizacji.
Ses chaussettes courtes rayées donnent une touche amusante à sa tenue simple.
Kucharz zaczyna od roztopienia odrobiny masła, żeby obsmażyć mięso.
Le cuisinier commence par fondre un peu de beurre pour saisir la viande.
Po dodaniu odrobiny żwiru podwórze będzie się mogło łatwiej wyrównać.
En ajoutant un peu de gravier, la cour pourra s'égaliser plus facilement.
