Budzi przyjaciela, lekko trącając go opuszką palca w ramię.
Il réveille son ami en le touchant du bout du doigt sur l'épaule.
Powoli wyciąga synowi drzazgę z palca, prawie nie sprawiając mu bólu.
Lentement, elle retire l'écharde du doigt de son fils, presque sans douleur.
Kiedy zdjął but, zobaczył, że z dużego palca u nogi lekko sączy się krew.
Après avoir retiré la chaussure, il a vu que son gros orteil saignait légèrement.
Widzę mały, przezroczysty bąbel przy brzegu twojego palca u nogi, uważaj na niego.
Je vois un petit gonfle transparent au bord de ton orteil, fais attention.
Nosi wisiorek w kształcie palca - dziwny, ale symboliczny prezent.
Elle porte un pendentif en forme de doigt, cadeau étrange mais symbolique.
Muska opuszką palca powierzchnię wody, żeby sprawdzić jej temperaturę.
Il effleure la surface de l'eau du bout du doigt pour vérifier la température.
Lekarz delikatnie dotyka rany opuszką palca, żeby sprawdzić, czy jeszcze boli.
Le médecin touche la plaie du bout du doigt pour voir si ça fait encore mal.
Patrzył na klucze zwisające z jego palca, brzęczące przy każdym ruchu.
Il a regardé les clés pendre à son doigt, tintant à chaque mouvement.
Głaszcze policzek dziecka samą opuszką palca, z nieskończoną delikatnością.
Elle caresse la joue du bébé du bout du doigt, avec une infinie douceur.
Chirurg sprawdził czucie w ręce pacjenta, delikatnie dotykając każdego palca.
Le chirurgien a vérifié la sensibilité manuelle du patient en touchant doucement chaque doigt.
Odłamek szkła, łatwo rozcinający skórę jego palca, zostawił cienkie nacięcie.
Un éclat de verre fendant la peau de son doigt provoqua une fine coupure.
Zakładka w kształcie palca pomaga mu szybko odnaleźć właściwą stronę.
Le marque-page en forme de doigt l'aide à retrouver rapidement la bonne page.
Kot mruczał cicho, szturchając jego opuszkę palca, prosząc o delikatne pieszczoty.
Le chat ronronnait doucement, poussant son bout des doigts pour une caresse douce.
