Ich projekt jest teraz porównywalny z największymi europejskimi programami badawczymi.
Leur projet est désormais du même gabarit que les grands programmes européens de recherche.
To miasto uniwersyteckie przyciąga zagranicznych studentów zainteresowanych jego nowatorskimi programami badawczymi.
Cette cité universitaire attire des étudiants étrangers intéressés par ses programmes de recherche innovants.
Zauważyli dziwne współdziałanie między tymi dwoma programami, które wywołuje szereg błędów.
Ils ont remarqué une interaction étrange entre leurs deux logiciels, qui provoque plusieurs bugs.
Między tymi dwoma programami nie powinno być żadnej interakcji, która mogłaby wywołać konflikt.
Entre ces deux logiciels, il ne devrait exister aucune interaction susceptible de provoquer un conflit.
Różnica merytoryczna między tymi dwoma programami stanie się widoczna po kilku miesiącach.
La différence de substance entre ces deux programmes deviendra visible après quelques mois.
W tym zoo zagrożone gatunki zwierząt objęte są programami kontrolowanego rozmnażania.
Dans ce zoo, les animaux menacés bénéficient de programmes de reproduction contrôlée.
Natychmiastowy rabat nie łączy się z innymi promocjami ani programami lojalnościowymi.
La remise immédiate n'est pas cumulable avec d'autres offres ou programmes de fidélité.
Dobra ramówka powinna zachowywać równowagę między informacją, rozrywką a programami edukacyjnymi.
Une bonne grille de programmation doit équilibrer informations, divertissements et programmes éducatifs.
Dostarczono nam komputer gotowy do użycia, ze wszystkimi programami już skonfigurowanymi.
On nous a livré un ordinateur prêt à l'usage, avec tous les programmes configurés.
Kandydaci na stanowiska rządowe często dzielą się swoimi programami w mediach społecznościowych.
Les candidats à des fonctions fédérales partagent souvent leurs programmes sur les réseaux sociaux.
Do swojego pierwszego mieszkania wybrał bardzo kompaktowy, wielofunkcyjny piekarnik z kilkoma programami.
Pour son premier appartement, il a choisi un four multifonction très compact avec plusieurs programmes.
Narzekał, że telewizor stał się zbyt powtarzalny ze swoimi programami.
Il s'est plaint que la télé était devenue trop répétitive avec ses programmes.
Każda dodana do naszego systemu domena jest skanowana bardzo skutecznymi programami antywirusowymi.
Chaque domaine ajouté dans notre système est scanné par très efficaces programmes anti-virus.
