W następstwie odniesionych ran został przeniesiony na stanowisko doradcy wojskowego.
Suite à ses blessures, il a été réaffecté au poste de conseiller militaire.
Każda blizna na jego ramieniu jest bolesnym świadectwem dawnych ran.
Chaque cicatrice sur son bras est un témoignage douloureux de ses anciennes blessures.
Wyślę jej próbkę krwi do przebadania i zrobię zdjęcie jej ran.
Je pourrais faire analyser son sang et prendre des photos de ses plaies.
Nie chciałem rozdrapywać starych ran, wspominając o tym incydencie.
Je ne voulais pas rouvrir de vieilles plaies en mentionnant l'incident.
Przetrwał wojnę prawie bez szwanku, bez poważniejszych ran ani widocznej traumy.
Il a traversé la guerre presque indemne, sans blessure grave ni traumatisme visible.
Spóźnione przeprosiny ojca zaleczyły część dawnych ran, które długo pozostawały otwarte.
Les excuses tardives de son père ont apaisé certaines anciennes blessures restées longtemps ouvertes.
Kiedyś więźniów zmuszano do marszu, okładając ich kijami, mimo odniesionych ran.
Les prisonniers étaient autrefois forcés d'avancer à coups de bâton, malgré leurs blessures.
Naprawienie przyjaźni często wymaga czasu, tak samo jak leczenie ran emocjonalnych.
Réparer les amitiés prend souvent du temps, tout comme guérir d'une blessure émotionnelle.
Po kilku dniach śpiączki w końcu zmarł z odniesionych ran.
Après plusieurs jours de coma, il a finalement succombé à ses blessures.
Bagaż emocjonalny często pochodzi z nierozwiązanych ran emocjonalnych, które wymagają naszej uwagi.
Les bagages émotionnels proviennent souvent de blessures émotionnelles non traitées qui demandent notre attention.
Doktorzy powiedzieli, że powinna odpoczywać z powodu większości jej ran.
Les médecins disent qu'elle devrait guérir de la plupart de ses blessures.
Pomagam jej się wyleczyć z ran, które jej zadałaś.
Je l'aide à guérir des blessures que tu as infligées.
Film odświeżył w nim wiele dawnych ran, które uważał za całkowicie zaleczone.
Le film a ravivé chez lui de nombreuses anciennes blessures qu'il croyait totalement guéries.
