Jubiler poleruje kamienie szlachetne z największą starannością, żeby nie powstała nawet najmniejsza ryska.
Le bijoutier polit les pierres précieuses avec une attention minutieuse pour éviter la moindre rayure.
Jedno wgniecenie, albo ryska i giniesz.
Un bruit, une rayure, et tu es mort.
Na lustrze mała ryska łapie światło i widać ją już z daleka.
Sur le miroir, une petite égratignure attire la lumière et se voit de loin.
Byle ryska na dziełach, które powierzę twojej fundacji,
Le moindre égratignure sur les oeuvres que je vais confier à la fondation...
Telefon spadł, ale na ekranie jest tylko mała, ledwo widoczna ryska.
Cienka ryska przecina ekran telefonu dokładnie na środku wyświetlacza.
Une fine griffure traverse l'écran du téléphone, juste au milieu de l'affichage.
Przez taflę lustra przebiega delikatna ryska, prawie niewidoczna, ale wystarczająca, by uznać je za wadliwe.
Une fine strie traverse le miroir, presque invisible, mais suffisante pour le rendre imparfait.
Oh, piccolina, jeżeli jest choćby ryska...
Kupiłem stół z drobnymi wadami, bo ta mała ryska na nodze wcale mi nie przeszkadza.
J'ai acheté une table deuxième choix, car la petite fissure sur le pied ne me gêne pas.
Pierwsza "ryska tablica kontrolna" 5 (załącznik 2 do oceny skutków) i inne badania wskazują na utrzymujące się nierówności w dostępie do narzędzi i usług społeczeństwa informacyjnego, a także ich dostępności i wykorzystaniu
Le premier «tableau de bord de Riga»5 (annexe 2 de l'analyse d'impact) et d'autres études font état de disparités persistantes dans l'accès, l'accessibilité et l'utilisation des outils et services de la société de l'information
To tylko mala ryska w murze, Liz.
Inne interesujące miejsca to Pomnik Wolności, który przedstawia boginię wolności Mildę oraz ryska wieża radiowo-telewizyjna, która jest najwyższą wolnostojącą budowlą na terenie Unii Europejskiej.
Le Monument de la Liberté, représentant la déesse Milda, la tour de la radio et de la télévision de Riga, la plus grande structure autoportante de l'Union européenne, sont d'autres points de repère dans la ville.
