Dzieci dokazują w ogrodzie w świetnej formie, biegają wszędzie i wcale się nie męczą.
Les enfants jouent en excellente santé dans le jardin, courant partout sans jamais se fatiguer.
Bez motywacji ciągle odkłada zadania na później i w efekcie wcale tak naprawdę nie robi postępów.
Sans motivation, il repousse toujours ses devoirs au lendemain et ne progresse jamais vraiment.
Na początku tylko bawił się nocnikiem i wcale do niego nie robił.
Au début, il jouait seulement avec le pot sans rien faire dedans.
Ograniczenie tłuszczu nie musi wcale oznaczać rezygnacji z pysznych dań.
Réduire la matière grasse ne signifie pas forcément renoncer aux plats savoureux.
Już wcale się porządnie nie wysypiam od kilku tygodni, jestem wykończony.
Je ne dors plus du tout correctement depuis quelques semaines, je suis épuisé.
Przedstawiła się bardzo zwyczajnie, nie podkreślając wcale swoich licznych sukcesów zawodowych.
Elle se présenta humblement, sans insister sur ses nombreux succès professionnels.
Lekarz bardzo jasno przedstawił diagnozę, nie łagodząc wcale powagi choroby.
Le médecin a annoncé nettement le diagnostic, sans minimiser la gravité de la maladie.
Przypadkiem spotkaliśmy się w tym samym bilardzie, chociaż wcale się nie umawialiśmy.
On s'est retrouvés par hasard au même billard, sans s'être donné rendez-vous.
To ćwiczenie wcale mnie nie motywuje - jest zbyt powtarzalne i nużące.
Je ne trouve pas cet exercice très motivant, il est trop répétitif et ennuyeux.
Ślepo gonią za modą i kupują każdą nowinkę, choć wcale jej nie potrzebują.
Ils obéissent à la mode et achètent chaque nouveauté sans vraiment en avoir besoin.
On odmawia przeprosin, przekonany, że tego dnia wcale niczego złego nie zrobił.
Il refuse de s'excuser, convaincu de n'avoir commis aucune faute ce jour-là.
W muzeum potrafi stać całymi godzinami przed jednym obrazem i wcale się nie nudzi.
Au musée, il peut passer des heures devant un seul tableau sans s'ennuyer.
Trochę podkoloryzowała swoje osiągnięcia dla żartu, nie chcąc wcale oszukać przyjaciół.
Elle a exagéré ses exploits pour plaisanter, sans vouloir tromper ses amis.
