Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sprzeciwnm
Vertaling van "sprzeciw" in Frans
Ten bardzo techniczny sprzeciw zmusił sędziego do ogłoszenia krótkiej przerwy w rozprawie.
Cette objection très technique a obligé le juge à suspendre l'audience quelques minutes.
Kolejny sprzeciw został zgłoszony, gdy adwokat uznał pytanie za zbyt sugerujące.
Une nouvelle objection a été déposée lorsque l'avocat a jugé la question trop suggestive.
Ich sprzeciw jest bezskuteczny wobec decyzji, którą minister już podpisał.
Leur opposition reste vaine face à une décision déjà signée par le ministre.
Aby osłabić wszelki sprzeciw, okupant przejął kontrolę nad zapasami żywności i paliwa.
Pour affaiblir toute opposition, l'occupant contrôle les stocks de nourriture et le carburant.
Nawet jeśli stanowimy mniejszość przy głosowaniu, chcemy wyraźnie zaznaczyć nasz sprzeciw.
Même si nous sommes minoritaires au vote, nous voulons exprimer clairement notre désaccord.
Uderzyła pięścią w stół, żeby pokazać swój głęboki sprzeciw.
Elle a tapé du poing sur la table pour montrer son profond désaccord.
Jego zimne, groźne spojrzenie wystarczyło, by uciszyć wszelki sprzeciw w grupie.
Son regard froid et menaçant a suffi pour faire taire toute opposition dans le groupe.
Ich sprzeciw ma charakter czysto nominalny, bo w praktyce akceptują wszystkie decyzje szefa.
Leur opposition est nominal, car en pratique ils acceptent toutes les décisions du chef.
Użyła solidnych argumentów, by odeprzeć wszelki sprzeciw podczas spotkania.
Elle a utilisé un argument solide pour contrer toute opposition pendant la réunion.
Zawsze stoję murem za swoimi przekonaniami, bez względu na sprzeciw.
Je défends toujours mes convictions, peu importe l'opposition.
Zajmuje niemal dogmatyczne stanowisko, w którym każdy sprzeciw odbiera jak osobisty atak.
Elle tient une position presque théologique, où tout désaccord est vu comme une attaque personnelle.
Profesor wykorzystał konferencję, żeby wyraźnie i publicznie wyrazić swój naukowy sprzeciw.
Le professeur a profité de la conférence pour affirmer ouvertement son désaccord scientifique.
Jego sprzeciw w tej kwestii jest mało istotny w negocjacjach.
Son désaccord sur ce point est de peu de chose dans la négociation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die sprzeciw bevatten
wyrazić swój sprzeciw v.
exprimer son désaccord
"Il a exprimé son désaccord lors de la réunion."
systematyczny sprzeciw nf.
opposition systématique
"L'opposition systématique du parti a bloqué toutes les réformes gouvernementales."
zgłosić sprzeciw v.
élever
"L'avocat a élevé plusieurs objections pendant le procès."
élever une objection
"L'avocat a décidé d'élever une objection contre cette décision."
sprzeciw wobec autorytetu nm.
rejet d'autorité
"Son rejet d'autorité lui cause des problèmes à l'école."
okazywać sprzeciw v.
bouger
"Les étudiants commencent à bouger contre cette réforme."
zgłaszać sprzeciw v.
faire valoir une objection
"L'avocat a fait valoir une objection contre ce témoignage."
réclamer
"Il réclame contre cette décision injuste."
sprzeciw oddalony exp.
objection rejetée
"Le juge tape son marteau : objection rejetée."
sprzeciw wobec zawarcia małżeństwa nf.
opposition au mariage
"L'opposition au mariage a été déposée au tribunal par l'ex-épouse."
sprzeciw odrzucony exp.
objection rejetée
"Quand il râle encore, je dis : objection rejetée."
sprzeciw wobec małżeństwa nf.
opposition au mariage
"Son opposition au mariage de sa fille a créé des tensions familiales."
sprzeciw sumienia nf.
objection de conscience
"Il a fait une objection de conscience pour ne pas faire son service militaire."
wnieść sprzeciw v.
soulever une objection
"L'avocat a soulevé une objection durant le procès."
sprzeciw małżeństwu nf.
opposition au mariage
"Son opposition au mariage de sa fille a créé des tensions familiales."
! wzbudzić sprzeciw v.
! faire tousser
"Ces nouvelles taxes vont faire tousser les contribuables."
wyrazić sprzeciw v.
faire une objection
"Il a fait une objection à la proposition du directeur."
dopuszczalny sprzeciw nf.
opposition recevable
"Le tribunal a accepté son opposition recevable contre le jugement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sprzeciw in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2798. Exact: 2798. Verstreken tijd: 43 ms.
