Taka praktycznie żadna reakcja policji na pierwsze wezwania wstrząsnęła całym osiedlem.
Cette sous-réaction de la police aux premiers appels a choqué le quartier entier.
Małe dziecko wydawało się niewzruszone na wezwania matki, pochłonięte swoimi zabawkami.
Le tout-petit semblait insensible aux appels de sa mère, absorbé dans ses jouets.
Mimo niepokojących danych, kierownictwo pozostaje głuche na wezwania do zmian.
Face aux chiffres alarmants, la direction reste sourde aux demandes de changement.
Wszystkie inne wezwania do udzielenia informacji nadal jednak pozostały istotne dla dochodzenia.
Cependant, toutes les autres demandes d'informations restent pertinentes pour l'enquête.
Pęknięcie, które pojawiło się na ścianie w kuchni, zmusiło mnie do wezwania murarza.
Une fissure apparue sur le mur de la cuisine m'a obligé à appeler un maçon.
Nagłe gaśnięcie przerwało ich podróż, zmuszając ich do wezwania pomocy drogowej.
Un calage soudain a interrompu leur voyage, les obligeant à appeler une assistance routière.
Służby ratunkowe będą w pogotowiu, by reagować na pilne wezwania.
Les services d'urgence seront prêts à intervenir pour tout appel urgent.
Hałas, sięgający poziomu nie do wytrzymania, zmusił sąsiadów do wezwania policji.
Le bruit, atteignant un niveau insupportable, a forcé les voisins à appeler la police.
Zablokowane drzwi zmusiły mnie do wezwania dozorcy, żeby je otworzył.
Le coincement de la porte m'a forcé à appeler le gardien pour la débloquer.
Czarny dym wydobywający się z budynku skłonił sąsiadów do wezwania straży pożarnej.
La fumée noire se dégageant du bâtiment a poussé les voisins à appeler les pompiers.
Funkcjonariusz policji musi być czujny i gotowy do reagowania na wezwania alarmowe.
Un adjoint au shérif doit rester vigilant et prêt à répondre aux appels d'urgence.
Ból osiągnął punkt kulminacyjny po upadku i zmusił go do wezwania karetki.
La douleur a atteint un paroxysme après la chute, l'obligeant à appeler une ambulance.
Brak zgody na okazanie biletu kolejowego skłonił konduktora do wezwania ochrony.
Le refus de présentation du ticket de train a conduit le contrôleur à appeler la sécurité.