Zdecydował się raczej stopniowo wprowadzać zmiany niż wywoływać gwałtowne zerwania.
Il a choisi d'être l'instigateur de changements progressifs plutôt que de ruptures brutales.
Ta socjaldemokratka wierzy w stopniowe, postępowe reformy, a nie w gwałtowne rewolucyjne zerwania.
Cette sociale-démocrate croit aux réformes progressives plutôt qu'aux ruptures révolutionnaires brutales.
Jego bunt wobec seksistowskich komentarzy przyjaciela popycha go do zerwania tej znajomości.
Sa révolte contre les propos sexistes de son ami le pousse à rompre cette amitié.
Z każdym listem, jego zaloty pogłębiały się, tworząc więź trudną do zerwania.
À chaque lettre, sa séduction devenait plus profonde, créant un lien difficile à rompre.
Mechanik zalecił lekkie poluzowanie łańcucha, żeby zmniejszyć ryzyko jego zerwania.
Le mécanicien a recommandé un desserrage léger de la chaîne pour éviter qu'elle ne casse.
Jego adwokat stara się udowodnić szkodę poniesioną w wyniku bezprawnego zerwania umowy.
Son avocat cherche à prouver le grief subi lors de la rupture abusive du contrat.
Partnerzy gospodarczy ponoszą solidarną odpowiedzialność w razie bezpodstawnego zerwania umowy.
Les partenaires économiques supportent une responsabilité conjointe en cas de rupture abusive du contrat.
Aby nie dopuścić do zerwania kontraktu, obie firmy podpisały tymczasowe porozumienie kompromisowe.
Pour éviter la rupture du contrat, les deux sociétés ont signé un moyen terme provisoire.
Wojna doprowadziła do zerwania powiązań handlowych między dwoma sąsiednimi krajami.
La guerre a entraîné la rupture des liens commerciaux entre les deux pays voisins.
W warsztacie próbka z gumy jest rozciągana aż do zerwania, by sprawdzić jej elastyczność.
En atelier, une éprouvette de caoutchouc est étirée jusqu'à rupture pour tester son élasticité.
Jego nagłe odejście nie było przypadkiem, tylko świadomą, zamierzoną próbą zerwania.
Son départ soudain n'était pas un accident, mais un acte délibéré de rupture.
Nauczyciel podaje muzykę ekstremalną jako przykład zerwania z klasycznymi tradycjami muzycznymi.
Le professeur utilise la musique extrême comme exemple de rupture avec les traditions musicales classiques.
Negocjatorzy pozostawili dyskretną furtkę, by uniknąć całkowitego zerwania dialogu.
Les négociateurs ont ménagé une ouverture discrète afin d'éviter la rupture totale du dialogue.
